Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

Colaboración, resistencia y comunidad a partir de la literatura y el arte contemporáneos

Jueves, 19 de marzo, 5:00 P.M.

Museo Universitario del Chopo,
C. Dr. Enrique González Martínez 10,
Sta María la Ribera

En esta conversación, las escritoras y artistas del grupo de colaboración de la edición 2025–2026 de Lit & Luz —Margarita Saona, Ana Hernández y Stephania Gómez— abordarán el tema central del festival, Repair/Reparar. A partir de distintas escalas —el medio ambiente, la comunidad y la experiencia individual— y desde disciplinas como la poesía, la escritura, las artes visuales y la performance, las artistas reflexionarán sobre el papel del artista en la comprensión crítica de nuestras realidades que requieren ser reparadas, y cómo los artistas abordan la necesidad de restaurar, sanar y reimaginar lo que está roto.

El encuentro será moderado por el director artístico del festival, Esteban King, y la presentación contará con una pieza performática de la artista taiwanesa-estadounidense TAITAI+/-/x/÷Tina, en colaboración con la artista mexicana de sonido, Aleida Pérez.

In this talk at the Museo Universitario del Chopo, contemporary creators from CDMX and Chicago will discuss how their artistic practices respond to concepts related to repair. Considering a range of environmental, community, and personal scales across disciplines such as poetry, writing, visual art, and performance, we will ask how artistic forms can engage the public and what the artist’s role is in contributing to a critical understanding of realities in need of repair. Together, we will explore these possibilities and reflect on how artists address the need to restore, to heal, and to reimagine what is broken. The conversation will be moderated by Lit & Luz Artistic Director Esteban King.

Following the talk, the presentation will feature a performative piece by U.S. artist TAITAI+/-/x/÷Tina (she/it) in response with Mexican sound artist Aleida Pérez.

Participantes

Evento presentado por  el Festival Lit & Luz y la librería U-Tópicas / Presented in association with the Lit & Luz Festival and U-Tópicas.

Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

En español

Cuerpo, sonido y percepción: una conversación con tres autoras

Martes, 17 de marzo, 7:00 P.M. | U-Tópicas, Felipe Carrillo Puerto 60, Coyoacán.

Acompáñenos en el lanzamiento del Festival Lit & Luz 2026, con una presentación editorial de las autoras invitadas, moderada por la escritora mexicana Mónica Nepote. Las escritoras del grupo de colaboración leerán fragmentos de sus más recientes obras, como La canción detrás de todas las cosas (Elefanta Editorial, 2024) de Gabriela Damián Miravete; El sol es verde si lo miras (UANL, 2024) de Diana Garza Islas, La Ciudad en que no estás (Ediciones Cocodrilo, 2021) y De monstruos y cíborgs (Pandora Lobo Estepario Productions, 2023)  de Margarita Saona.

Evento presentado por  el Festival Lit & Luz y la librería U-Tópicas.

Tuesday, March 17, 7:00 P.M. | U-Tópicas, Felipe Carrillo Puerto 60, Coyoacán

Join us for the launch of the Lit & Luz Festival 2026, featuring a special editorial presentation with our guest authors, who will discuss their latest published books, hosted by Mexican author Mónica Nepote. Members of the 2025-2026 Collaboration Cohort will read from their recent publications including, Gabriela Damián Miravete, La canción detrás de todas las cosas (Elefanta editorial 2024) and Soñarán en el jardín (Alfaguara 2025); Diana Garza Islas, El sol es verde si lo miras (UANL, 2024), and Margarita Saona, La ciudad en que no estás (Ediciones Cocodrilo, 2021) and De monstruos y cíborgs (Pandora Lobo Estepario Productions 2023).

Presented in association with the Lit & Luz Festival and U-Tópicas.

Participantes

Este evento es presentado por  el Festival Lit & Luz y el Departamento de Literatura de la Universidad Iberoamericana.

This event is presented in partnership with Lit & Luz Festival and the Department of Literature at Iberoamericana

Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

En español

De monstruos y cyborgs: una lectura y conversación con Margarita Saona

Universidad Iberoamericana
Salón C147
Prolongación Paseo de la Reforma 880,
Lomas de Santa Fe, Ciudad de México, 01219

Martes 17 de marzo
1:00 p.m. - 3:00 p.m.

Margarita Saona es profesora de Literatura Latinoamericana en la Universidad de Illinois en Chicago desde hace más de dos décadas. Tanto su trabajo creativo como el académico giran en torno a la memoria, el cuerpo, la fenomenología y los sentidos. Sus textos de ficción breve fueron recogidos en La ciudad en que no estás (Cocodrilo Ediciones 2020) y traducidos al inglés con el título The Ghost of You (Laberinto Press 2023). También ha publicado un poemario titulado Corazón de hojalata/ Tin heart (Pandora Lobo Estepario Productions 2017), a partir de su experiencia con algunas intervenciones quirúrgicas; también, De monstruos y cyborgs (Pandora Lobo Estepario Productions 2023), y un libro de memorias: Corazón en trance: Bitácora de una sobreviviente (Peisa Perú, 2024). 

Saona conversará sobre  su obra De monstruos y cyborgs (Pandora Lobo Estepario Productions 2023) la cual explora la transformación del cuerpo humano a través de la ciencia, la tecnología y la medicina. El diálogo será moderado por Sofía Padilla, alumna de la carrera de Literatura Latinoamericana, con una introducción de la Doctora Mariana Oliver (miembro del grupo colaborativo del festival Lit & Luz 2022-2023).

Este evento es presentado por  el Festival Lit & Luz y el Departamento de Literatura de la Universidad Iberoamericana.

Universidad Iberoamericana
Room C147
Prolongación Paseo de la Reforma 880, Lomas de Santa Fe, Ciudad de México, 01219

Tuesday, March 17
1:00 p.m. - 3:00 p.m.

Join us at the Department of Literature at Iberoamericana for a presentation and discussion with Chicago-based author Margarita Saona.

Margarita Saona has taught Latin American literature at the University of Illinois at Chicago for more than two decades. Both her creative and academic work revolve around memory, the body, phenomenology, and the senses. Her short fiction texts are collected in La ciudad en que no estás (Cocodrilo Ediciones 2020) and translated into English under the title The Ghost of You (Laberinto Press 2023). She has also published a collection of poems, Corazón de hojalata/ Tin heart (Pandora Lobo Estepario Productions 2017), an essay on surgical interventions, De monstruos y cyborgs (Pandora Lobo Estepario Productions 2023), and a memoir, Corazón en trance: Bitácora de una sobreviviente (Peisa Peru 2024).

Saona will give an introduction to her recent publication De monstruos y cyborgs (Pandora Lobo Estepario Productions 2023), which explores the transformation of the human body through science, technology, and medicine.

The conversation with the author will be moderated by Latin American Literature student Sofia Padilla, with an introduction to the event by Dra. Mariana Oliver (2022-2023 Lit & Luz Collaboration Cohort Member).

This event is presented in partnership with Lit & Luz Festival and the Department of Literature at Iberoamericana

Participantes / Participants

$10 Students / Estudiantes

$19 General audience / Público general

In English and Spanish / En inglés y español

In Spanish with a live English translation sponsored by Interprenet / En español con traducción simultánea al inglés patrocinada por Interprenet

Bring your favorite headphones to listen to live translation / Trae tus audifonos favoritos para escuchar la traducción

Descripción en español abajo

Experience the Live Magazine Show, Lit & Luz’s signature celebration. Each year, Lit & Luz supports the creation of new collaborative artworks between writers, visual artists, and musicians from Chicago and Mexico. The pieces are presented in both Spanish and English and include storytelling, music, poetry, video art, and extemporaneous performances that explore the relationship between languages, art forms, social issues, and cultures of the United States and Mexico through the theme “Repair/Reparar". This year’s program includes opening remarks from Ambassador Reyna Torres Mendivil, Consul General of Mexico in Chicago, live music by Damon Locks, and the emcee stylings of Rocío Santos and Kamilah Foreman.

Please join us in the lobby after the program for a reception, along with a book signing courtesy of Pilsen Community Books.

Live audio translation in English to Spanish and Spanish to English, along with visual description will be available for this program via your smartphone and headphones. For any other considerations, please reach out to litluz@makemag.org.

This event is presented in partnership with the Museum of Contemporary Art Chicago, Museo Universitario del Chopo, Hyde Park Art Center, UIC’s Center for Latinx Literature of the Americas, the Mexican Consulate in Chicago, and with support from The Richard H. Driehaus Foundation, and more.

Lit & Luz Live Magazine Show: Repair/Reparar

Vive el Live Magazine Show, la característica celebración de Lit & Luz. Cada año, Lit & Luz apoya la creación de nuevas obras de arte colaborativas entre escritores, artistas visuales y músicos de Chicago y México. Las piezas son presentadas en inglés y español e incluyen narrativa, música, poesía, videoarte y performances extemporáneos que exploran la relación entre idiomas, formas de arte, problemas sociales y las culturas de Estados Unidos y México a través del tema “Repair/Reparar". En el programa de este año contaremos con las palabras de apertura de la embajadora Reyna Torres Mendivil, Cónsul General de México en Chicago, música en vivo de Damon Locks, y la gran presentadora Rocío Santos y Kamilah Foreman.

Acompáñanos en el lobby después del show para una recepción, así como a una firma de libros, cortesía de Pilsen Community Books.

La traducción simultánea del inglés al español y del español al inglés, junto a la descripción visual, estarán disponible para este evento a través de tu smartphone y audífonos. Para otras consideraciones, por favor escríbenos a litluz@makemag.org.

Este evento se presenta en colaboración con el Museum of Contemporary Art Chicago, Museo Universitario del Chopo, Hyde Park Art Center el Consulado de México en Chicago, y el Center for Latinx Literature of the Americas de la UIC, y con el apoyo de la Richard H. Driehaus Foundation, y más.

Collaborations / Colaboraciones:

Magali Lara + Margarita Saona 

Ana Hernández + Stefania Gomez 

Diana Garza Islas + TAITAI +/-/x/÷Tina

Maria Gaspar + Gabriela Damián Miravete 

Participants / Participantes

Ana hernández

diana garza islas

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

In English and Spanish / En inglés y español

Descripción en español abajo

Join us at Pilsen Community Books for a reading and conversation with one of Mexico’s most exciting poets and artists, Diana Garza Islas. Based in Monterrey, Garza Islas has published six books of poetry including Black Box Named Like to Me translated by Cal Paule (Ugly Duckling Presse, 2024) from which she will read selected excerpts. Following the live reading of these playful, visual and sonic texts, Garza Islas will be joined by poet, translator, and professor of Spanish and Latin American Literature, Olivia Maciel, to discuss her writing process and themes such as language acquisition, sound and translation. 

Stick around afterwards for a book signing with the author! 

This event is presented in partnership with Pilsen Community Books and Loyola University Chicago.

Plumbago y la corteza del sol: Lectura en vivo y conversatorio con Diana Garza Islas

Acompáñenos en la librería Pilsen Community Books para una lectura y conversatorio con una de las poetas y artistas más fascinantes de México, Diana Garza Islas. Establecida en Monterrey, Garza Islas ha publicado seis libros de poesía, entre ellos "Caja negra llamada como yo", con traducción de Cal Paule (Ugly Duckling Presse, 2024) volumen del cual leerá fragmentos seleccionados. Tras la lectura en vivo de estos textos lúdicos, visuales y sonoros, Garza Islas compartirá con poeta, traductora y profesora de literatura, Olivia Maciel, una charla sobre su proceso de escritura y temas como la adquisición del lenguaje, el sonido y la traducción.

¡Al terminar, quédese con nosotros para la firma de libros con la autora!

Este evento se presenta en colaboración con la Librería Pilsen Community Books y la Universidad Loyola de Chicago.

Participants / Participantes

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

In English and Spanish / En inglés e español

Descripción en español abajo

The Lit & Luz Festival is back in Chicago and with it returns our annual gathering at The Whistler with an intimate golden hour of original poetry, storytelling, and music by artists from Mexico and Chicago, hosted this year by Joel Craig and &rew Perez. Live readers include poets, writers and performers Diana Garza Islas, Gabriela Damián Miravete, Stefania Gomez, Margarita Saona, Angelica Julia Dávila, TAITAI +/-/x/÷Tina and Paul Martínez Pompa. 

This event is presented in collaboration with the The Whistler

La hora de oro: poesía, narración de cuentos y música en vivo a cargo de artistas de México y Chicago

El Festival Lit & Luz vuelve a Chicago y con él nuestro encuentro anual en The Whistler con una íntima hora dorada de poesía original, narración de cuentos y música de artistas de México y Chicago, presentado este año por Joel Craig y &rew Perez. Entre los poetas, escritores y artistas que leerán en directo se encuentran Diana Garza Islas, Gabriela Damián Miravete, Stefania Gomez, Margarita Saona, Angelica Julia Dávila, TAITAI +/-/x/÷Tina y Paul Martínez Pompa. 

Este evento se presenta en colaboración con The Whistler

Participants / Participantes

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

In English / En inglés

Descripción en español abajo

Join UIC’s Center for Latinx Literature of the Americas for an English-language presentation and discussion with Mexico-based award winning author, Gabriela Damián Miravete. 

Focusing on the theme of “Women and Horror” in the genre of Latin American Gothic, Damián Miravete will give an introduction to her recent publication They Will Dream in the Garden translated by Adrian Demopulos (Rosarium, 2023). The author will discuss some of the topics, inspirations, and literary genres present throughout the short stories and read selected passages from the publication including “The Bridge” and “Music and Petals”.

A conversation moderated by 2025 Lit & Liz Collaboration Cohort member and UIC Professor of Latin American Literature, Margarita Saona, will follow.

This event is presented in partnership with UIC’s Center for Latinx Literature of the Americas.

Los sonidos de mi interior: Lectura y conversación con Gabriela Damián Miravete

Acompáñenos en el Centro de Literatura Latinx de las Américas de la UIC en una presentación de la galardonada autora mexicana Gabriela Damián Miravete, en idioma inglés.

Con el tema central de “Mujeres y Horror” en el género gótico latinoamericano, Damián Miravete presentará su más reciente publicación titulada Soñarán en el Jardín, con traducción de Adrian Demopulos (Rosarium, 2023). La autora analizará algunos de los temas, inspiraciones y géneros literarios presentes en sus cuentos y leerá pasajes seleccionados de la publicación, incluyendo “The Bridge” y “Music and Petals”.

Después de la plática seguirá una conversación moderada por la profesora de Literatura Latinoamericana de la UIC Margarita Saona, miembro del grupo de colaboración del Festival Lit & Luz 2025.

Este evento se presenta en colaboración con el Centro de Literatura Latinx de las Américas de la UIC.

Participants / Participantes

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

In Spanish / En español

Description in English below

Acompañe al Departamento de Español y Portugués de la Universidad Northwestern en una conversación y taller de escritura con la galardonada autora mexicana Gabriela Damián Miravete.

Este evento -en español- girará en torno al interés de la autora por temas como la ciencia ficción, la literatura especulativa y la construcción de mundos. Se establecerán conexiones entre escritores latinxs históricos y contemporáneos, a través de la relación entre temas recurrentes como la magia, la fantasía y los viajes en el tiempo en el boom literario de los años 60 y la obra de escritores contemporáneos como Damián Miravete. La primera mitad de la sesión consistirá en un conversatorio sobre dos cuentos de Damián Miravete titulados  "Espanto del mundo nuevo" y "El taller de enmiendas y reparaciones", moderado por el profesor adjunto de Literatura Mexicana y Latinoamericana, Alfonso Fierro. La conversación seguirá con un ejercicio de escritura creativa de construcción de mundos la cual guiará a los participantes a través de algunos métodos y temas presentes en la obra de la autora. 

Este evento se presenta en colaboración con el Departamento de Español y Portugués de la Universidad Northwestern.

Geological Writing and World-Building: Conversation and Workshop with Gabriela Damián Miravete

Join Northwestern University’s Department of Spanish and Portuguese for a conversation and writing workshop with Mexico-based award winning author, Gabriela Damián Miravete.

This Spanish-language event will focus on the author’s interest in science-fiction, speculative literature, and world-building. Connections will be made between Latinx writers of the past and present through recurrent topics like magic, fantasy and time travel in the Boom literature of the 1960s and the work of contemporary writers like Damián Miravete. The first half of the session will be a discussion of two of Damián Miravete’s short stories "Espanto del mundo nuevo" and "El taller de enmiendas y reparaciones" moderated by Assistant Professor of Mexican and Latin American Literature, Alfonso Fierro. The conversation will be followed by a creative writing exercise in collective world-building introducing participants to some of the methods and themes in the author’s work through a hands-on activity. 

This event is presented in partnership with Northwestern University’s Department of Spanish and Portuguese

Participants / Participantes

Gabriela Damián Miravete

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

In English and Spanish / En inglés y español

Descripción en español abajo

Join us at the University of Chicago for a reading and conversation with one of Mexico’s most exciting poets and artists, Diana Garza Islas, hosted by Translation Studies. 

Based in Monterrey, Garza Islas has published six books of poetry including Black Box Named Like to Me translated by Cal Paule (Ugly Duckling Presse, 2024) and chapbook Probable Synonyms of the Word Sololoy translated by Ian U Lockaby (Carrion Bloom Books, 2025), from which she will read selected poems. 

Following a live reading of these visual and sonic texts, Garza Islas will discuss her interest in the process of language acquisition, as well as the process of translation, both from one language to another as well as from a visual experience to a literary description. To end the event, the author will invite the audience to participate in a brief translation exercise.

This event is presented in partnership with Translation Studies at the University of Chicago

Adquisición del lenguaje y écfrasis: lectura y conversatorio con Diana Garza Islas

Acompáñenos en la Universidad de Chicago para una lectura y conversatorio con una de las poetas y artistas más interesantes de México, Diana Garza Islas. 

Establecida en Monterrey, Garza Islas ha publicado seis libros de poesía, entre ellos Black Box Named Like to Me, traducido por Cal Paule (Ugly Duckling Presse, 2024) y el librito Probable Synonyms of the Word Sololoy, traducido por Ian U Lockaby (Carrion Bloom Books, 2025), de los cuales leerá una selección de poemas

Después de la lectura en vivo de estos textos visuales y sonoros, Garza Islas hablará sobre su interés en el proceso de adquisición del lenguaje, así como en el proceso de traducción, tanto de un idioma a otro como de una experiencia visual a una descripción literaria. Para terminar el evento, la autora invitara al público a participar en un breve ejercicio de traducción.

Este evento se presenta en colaboración con el departamento de Estudios de Traducción de la Universidad de Chicago.

Participants / Participantes

Diana Garza Islas

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

In English with a live Spanish translation sponsored by Interprenet / En inglés con traducción simultánea al español patrocinada por Interprenet

Bring your favorite headphones to listen to live translation / Trae tus audifonos favoritos para escuchar la traducción

Descripción en español abajo

Join us at Pueblo Unido Gallery for the Lit & Luz Festival’s 2025 Keynote Address on this year’s festival theme, Repair/Reparar, by critically-acclaimed, author and poet, Marcelo Hernandez Castillo.

How do we see the role of the arts and literature in addressing broken aspects of our communities, society, and planet? On this special occasion, Castillo will speak to themes such as repair as process, poetry as companion to collective action, and the task of the author in repairing the imagination. With this address titled “Repair As Process Not Destination”, the California-based author will debut a number of unreleased poems as well as read selected excerpts from International Latino Book Award Finalist Children of the Land: a Memoir (Harper Collins, 2020). After the address, Castillo will be joined by author and Lit & Luz founding Artistic Director, Daniel Borzutzky, for an intimate conversation on Castillo’s writing.

Meet the author after the event for a book signing and a complimentary cafecito reception in the gallery to celebrate the beginning of the festival week! 

On view in the gallery is a solo exhibition Ida y vuelta (roundtrip) by artist Salvador Andrade Arévalo whose massive itinerant sculpture, Tianguis (Market), transforms the Pueblo Unido Gallery. Andrade uses the detritus of our daily consumption as physical evidence of the deep economic, cultural, and familial ties that bind the United States to Mexico.

This event is presented in partnership with UIC’s Center for Latinx Literature of the Americas, and Pueblo Unido Gallery at Centro Romero as part of their exhibition programming for Ida y vuelta (roundtrip), Sept 13- Nov 29, 2025.

Lit & Luz 2025 Discurso inaugural con Marcelo Hernandez Castillo

Los invitamos a la Galería Pueblo Unido para el discurso de apertura del Festival Lit & Luz 2025 con el tema de este año, Repair/Reparar, a cargo del aclamado autor y poeta Marcelo Hernández Castillo.

¿Cómo vemos el papel de las artes y la literatura al abordar el deterioro de nuestras comunidades, sociedad y planeta? En esta ocasión especial, Castillo abordará temas como la reparación como proceso, la poesía como acompañamiento a la acción colectiva y el papel del autor en la reparación de la imaginación. En esta charla titulada “La reparación como proceso, no como destino”, el autor californiano presentará algunos poemas inéditos y leerá fragmentos seleccionados de su libro Children of the Land: a Memoir (Harper Collins, 2020), obra finalista del Premio Internacional del Libro Latino. Tras la conferencia, Castillo se reunirá con Daniel Borzutzky, autor y director artístico fundador de Lit & Luz, para una conversación íntima sobre su obra.

Después del evento, acompáñenos a una firma de libros por parte del autor, así como un cafecito de cortesía en la galería para celebrar el inicio de la semana del festival.

En dicha galería se muestra Ida y vuelta, exposición individual del artista Salvador Andrade Arévalo, cuya enorme escultura itinerante, "Tianguis", transforma el espacio. En ella, Andrade utiliza los desechos de nuestro consumo diario como evidencia física de los profundos lazos económicos, culturales y familiares que unen a Estados Unidos con México.

Este evento se presenta en colaboración con el Centro de Literatura Latinx de las Américas de la UIC y la Galería Pueblo Unido en el Centro Romero, como parte de su programación para Ida y vuelta, en exhibición del 13 de septiembre al 29 de noviembre de 2025.

Participants / Participantes

Marcelo Hernandez Castillo