Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

Lit & Luz Live Magazine Show: Repair/Reparar

Sábado, 21 de marzo, 7:00 P.M.

Museo Universitario del Chopo,
C. Dr. Enrique González Martínez 10,
Sta María la Ribera

¡No te pierdas el Live Magazine Show, la celebración emblemática de Lit & Luz!

Cada año, Lit & Luz apoya la creación de nuevas obras colaborativas entre escritores, artistas visuales, artistas performáticos y músicos de Chicago y de México. Las piezas se presentarán en español e incluirán narración oral, música, poesía, animación e improvisación, explorando la relación entre lenguas, formas artísticas y problemáticas sociales, así como el encuentro cultural entre Estados Unidos y México, a través del tema “Repair/Reparar”. El programa de este año presenta el estreno en la Ciudad de México de cuatro performances en vivo del grupo de colaboración 2025-2026: Ana Hernández, Diana Garza Islas, Gabriela Damián Miravete, Magali Lara, Margarita Saona, Maria Gaspar, Stefania Gomez & TAITAI +/-/x/÷Tina. Con música de Jenny Beaujean.

El Live Magazine Show se presenta en colaboración con el Museo Universitario del Chopo y el Museum of Contemporary Art Chicago (MCA), con el apoyo de The Poetry Foundation y de otros patrocinadores.

Experience the Live Magazine Show, Lit & Luz’s signature celebration. Each year, Lit & Luz supports the creation of new collaborative artworks between writers, visual artists, and musicians from Chicago and Mexico. The pieces will be presented in Spanish and include storytelling, music, poetry, animation, and extemporaneous performances that explore the relationship between languages, art forms, social issues, and cultures of the United States and Mexico through the theme “Repair/Reparar". This year’s program debuts four live performances from the 2025-2026 Collaboration Cohort: Ana Hernández, Diana Garza Islas, Gabriela Damián Miravete, Magali Lara, Margarita Saona, Maria Gaspar, Stefania Gomez & TAITAI +/-/x/÷Tina. with music by Jenny Beaujean.

Presented in partnership with the Museo Universitario del Chopo, Museum of Contemporary Art Chicago with support from Poetry Foundation and more.

Participantes

Regístrate para recibir la ubicación y asegurar tu lugar

Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

En español

Poesía y música en el Jardín Secreto Vol. 7

Viernes, 20 de marzo

7:00 P.M.

Casa Refugio de la Memoria

Citlaltépetl 25, Col. Hipódromo Condesa

Acompáñanos en una nueva edición del Jardín Secreto, la tradicional lectura de poesía de Lit & Luz. En esta ocasión, contaremos con la participación de: Diana Garza Islas, Gabriela Damián Miravete, Margarita Saona, Stefania Gómez, Aura Tampoa, Yol Segura, y Kit Schluter con los presentadores Verónica Gerber Bicecci y Joel Craig e intervención musical de Sofía Escamilla.

Join us for a new edition of The Secret Garden, Lit & Luz's traditional poetry reading. This time, we will be joined by Diana Garza Islas, Gabriela Damián Miravete, Margarita Saona, Stefania Gómez, Aura Tampoa, Yol Segura, and Kit Schluter, with Verónica Gerber Bicecci and Joel Craig as hosts and musical accompaniment by Sofía Escamilla.

Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

Colaboración, resistencia y comunidad a partir de la literatura y el arte contemporáneos

Jueves, 19 de marzo, 5:00 P.M.

Museo Universitario del Chopo,
C. Dr. Enrique González Martínez 10,
Sta María la Ribera

En esta conversación, las escritoras y artistas del grupo de colaboración de la edición 2025–2026 de Lit & Luz —Margarita Saona, Ana Hernández y Stephania Gómez— abordarán el tema central del festival, Repair/Reparar. A partir de distintas escalas —el medio ambiente, la comunidad y la experiencia individual— y desde disciplinas como la poesía, la escritura, las artes visuales y la performance, las artistas reflexionarán sobre el papel del artista en la comprensión crítica de nuestras realidades que requieren ser reparadas, y cómo los artistas abordan la necesidad de restaurar, sanar y reimaginar lo que está roto.

El encuentro será moderado por el director artístico del festival, Esteban King, y la presentación contará con una pieza performática de la artista taiwanesa-estadounidense TAITAI+/-/x/÷Tina, en colaboración con la artista mexicana de sonido, Aleida Pérez.

In this talk at the Museo Universitario del Chopo, contemporary creators from CDMX and Chicago will discuss how their artistic practices respond to concepts related to repair. Considering a range of environmental, community, and personal scales across disciplines such as poetry, writing, visual art, and performance, we will ask how artistic forms can engage the public and what the artist’s role is in contributing to a critical understanding of realities in need of repair. Together, we will explore these possibilities and reflect on how artists address the need to restore, to heal, and to reimagine what is broken. The conversation will be moderated by Lit & Luz Artistic Director Esteban King.

Following the talk, the presentation will feature a performative piece by U.S. artist TAITAI+/-/x/÷Tina (she/it) in response with Mexican sound artist Aleida Pérez.

Participantes

Este evento es presentado por el festival Lit & Luz y SOMA / Presented in partnership by the Lit & Luz Festival and SOMA.

Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

En español

Una charla con la artista Maria Gaspar

SOMA
Alumnos 47, Colonia San Miguel Chapultepec I Sección, Miguel Hidalgo, 11850, Ciudad de México

Miércoles 18 de marzo
7:30 p.m. - 10:00 p.m.

Cada miércoles, SOMA abre sus puertas al público y ofrece un espacio para conversaciones, performances y presentaciones donde expertos de diversas disciplinas discuten sus prácticas. En esta ocasión, SOMA da la bienvenida a la artista mexicoamericana María Gaspar, quien visita la Ciudad de México como parte del grupo de artistas del Festival Lit & Luz. Este festival anual, único y bilingüe, convoca a artistas visuales, escritores y poetas de México y Chicago a participar durante una semana en eventos públicos y performances colaborativas en ambas ciudades. 

Durante este miércoles de SOMA, Gaspar presentará su práctica artística y proyectos colaborativos, enfocados en crear esculturas sonoras y performances a partir de desechos recuperados del penal cercano a la casa donde vivió en su  infancia. La artista compartirá las estrategias estéticas que le ayudan a abordar la inquietante presencia del término “detención”, creando tensiones entre la persistencia de la arquitectura carcelaria y la posibilidad de resistir la lógica que sustenta ese concepto.

Nacida en Chicago, Maria Gaspar es una artista interdisciplinaria de primera generación, cuyo trabajo se compromete con las políticas de la espacialidad a través de la instalación, la escultura, el sonido y la  performance. Su obra aborda la justicia espacial para amplificar, movilizar o desviar las estructuras de poder mediante gestos individuales y colectivos. Durante la última década, Gaspar ha sido reconocida por sus proyectos plurianuales que buscan desmantelar fronteras, trascender los problemas penales y transformar lugares de precariedad en espacios de posibilidad. Gaspar ha recibido el Premio Guggenheim de Artes Creativas, la Beca para Artistas Latinx, el Premio Frieze de Impacto y la Beca para Artistas de Estados Unidos, entre otros reconocimientos. Actualmente es profesora en la Escuela de las Artes del Instituto de Artes de Chicago.

Este evento es presentado por el festival Lit & Luz y SOMA

Every Wednesday, SOMA opens its doors to the public and offers a space for conversations, performances, and presentations where experts from different disciplines discuss their practices. On this occasion, SOMA welcomes Chicago-based artist Maria Gaspar, who is visiting as a participant of the Lit & Luz Festival. This one-of-a-kind cross-cultural bilingual festival brings together writers, poets, and visual artists from Mexico and Chicago for a week-long series of public programming and collaborative performances once a year in both cities.

During this SOMA Wednesday, Gaspar will introduce the local audience to her artistic practice and several collaborative projects focused on creating sonic sculptures and performances from jail debris scavenged from her childhood neighborhood. The artist will discuss her artistic strategies that address the haunting presence of detention, creating a tension between the persistence of carceral architecture and the possibility of resisting the logic it sustains.

Born in Chicago, Maria Gaspar is a first-generation interdisciplinary artist who engages with the politics of location through installation, sculpture, sound, and performance. Gaspar’s body of work addresses spatial justice by amplifying, mobilizing, or diverting structures of power through individual and collective gestures. Over the past decade, Gaspar has been recognized for her multi-year projects that aim to dismantle borders, transcend penal matter, and transform places of precarity into sites of possibility. Gaspar has received the Guggenheim Award for Creative Arts, the Latinx Artist Fellowship, the Frieze Impact Prize, and the United States Artists Fellowship, among numerous other honors. She is a Professor at the School of the Art Institute of Chicago. 

Presented in partnership by the Lit & Luz Festival and SOMA.

Participantes

Evento presentado por  el Festival Lit & Luz y la librería U-Tópicas / Presented in association with the Lit & Luz Festival and U-Tópicas.

Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

En español

Cuerpo, sonido y percepción: una conversación con tres autoras

Martes, 17 de marzo, 7:00 P.M. | U-Tópicas, Felipe Carrillo Puerto 60, Coyoacán.

Acompáñenos en el lanzamiento del Festival Lit & Luz 2026, con una presentación editorial de las autoras invitadas, moderada por la escritora mexicana Mónica Nepote. Las escritoras del grupo de colaboración leerán fragmentos de sus más recientes obras, como La canción detrás de todas las cosas (Elefanta Editorial, 2024) de Gabriela Damián Miravete; El sol es verde si lo miras (UANL, 2024) de Diana Garza Islas, La Ciudad en que no estás (Ediciones Cocodrilo, 2021) y De monstruos y cíborgs (Pandora Lobo Estepario Productions, 2023)  de Margarita Saona.

Evento presentado por  el Festival Lit & Luz y la librería U-Tópicas.

Tuesday, March 17, 7:00 P.M. | U-Tópicas, Felipe Carrillo Puerto 60, Coyoacán

Join us for the launch of the Lit & Luz Festival 2026, featuring a special editorial presentation with our guest authors, who will discuss their latest published books, hosted by Mexican author Mónica Nepote. Members of the 2025-2026 Collaboration Cohort will read from their recent publications including, Gabriela Damián Miravete, La canción detrás de todas las cosas (Elefanta editorial 2024) and Soñarán en el jardín (Alfaguara 2025); Diana Garza Islas, El sol es verde si lo miras (UANL, 2024), and Margarita Saona, La ciudad en que no estás (Ediciones Cocodrilo, 2021) and De monstruos y cíborgs (Pandora Lobo Estepario Productions 2023).

Presented in association with the Lit & Luz Festival and U-Tópicas.

Participantes

Este evento es presentado por  el Festival Lit & Luz y el Departamento de Literatura de la Universidad Iberoamericana.

This event is presented in partnership with Lit & Luz Festival and the Department of Literature at Iberoamericana

Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

En español

De monstruos y cyborgs: una lectura y conversación con Margarita Saona

Universidad Iberoamericana
Salón C147
Prolongación Paseo de la Reforma 880,
Lomas de Santa Fe, Ciudad de México, 01219

Martes 17 de marzo
1:00 p.m. - 3:00 p.m.

Margarita Saona es profesora de Literatura Latinoamericana en la Universidad de Illinois en Chicago desde hace más de dos décadas. Tanto su trabajo creativo como el académico giran en torno a la memoria, el cuerpo, la fenomenología y los sentidos. Sus textos de ficción breve fueron recogidos en La ciudad en que no estás (Cocodrilo Ediciones 2020) y traducidos al inglés con el título The Ghost of You (Laberinto Press 2023). También ha publicado un poemario titulado Corazón de hojalata/ Tin heart (Pandora Lobo Estepario Productions 2017), a partir de su experiencia con algunas intervenciones quirúrgicas; también, De monstruos y cyborgs (Pandora Lobo Estepario Productions 2023), y un libro de memorias: Corazón en trance: Bitácora de una sobreviviente (Peisa Perú, 2024). 

Saona conversará sobre  su obra De monstruos y cyborgs (Pandora Lobo Estepario Productions 2023) la cual explora la transformación del cuerpo humano a través de la ciencia, la tecnología y la medicina. El diálogo será moderado por Sofía Padilla, alumna de la carrera de Literatura Latinoamericana, con una introducción de la Doctora Mariana Oliver (miembro del grupo colaborativo del festival Lit & Luz 2022-2023).

Este evento es presentado por  el Festival Lit & Luz y el Departamento de Literatura de la Universidad Iberoamericana.

Universidad Iberoamericana
Room C147
Prolongación Paseo de la Reforma 880, Lomas de Santa Fe, Ciudad de México, 01219

Tuesday, March 17
1:00 p.m. - 3:00 p.m.

Join us at the Department of Literature at Iberoamericana for a presentation and discussion with Chicago-based author Margarita Saona.

Margarita Saona has taught Latin American literature at the University of Illinois at Chicago for more than two decades. Both her creative and academic work revolve around memory, the body, phenomenology, and the senses. Her short fiction texts are collected in La ciudad en que no estás (Cocodrilo Ediciones 2020) and translated into English under the title The Ghost of You (Laberinto Press 2023). She has also published a collection of poems, Corazón de hojalata/ Tin heart (Pandora Lobo Estepario Productions 2017), an essay on surgical interventions, De monstruos y cyborgs (Pandora Lobo Estepario Productions 2023), and a memoir, Corazón en trance: Bitácora de una sobreviviente (Peisa Peru 2024).

Saona will give an introduction to her recent publication De monstruos y cyborgs (Pandora Lobo Estepario Productions 2023), which explores the transformation of the human body through science, technology, and medicine.

The conversation with the author will be moderated by Latin American Literature student Sofia Padilla, with an introduction to the event by Dra. Mariana Oliver (2022-2023 Lit & Luz Collaboration Cohort Member).

This event is presented in partnership with Lit & Luz Festival and the Department of Literature at Iberoamericana

Participantes / Participants

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

In English and Spanish / En inglés y español

Descripción en español abajo

Join us at Pilsen Community Books for a reading and conversation with one of Mexico’s most exciting poets and artists, Diana Garza Islas. Based in Monterrey, Garza Islas has published six books of poetry including Black Box Named Like to Me translated by Cal Paule (Ugly Duckling Presse, 2024) from which she will read selected excerpts. Following the live reading of these playful, visual and sonic texts, Garza Islas will be joined by poet, translator, and professor of Spanish and Latin American Literature, Olivia Maciel, to discuss her writing process and themes such as language acquisition, sound and translation. 

Stick around afterwards for a book signing with the author! 

This event is presented in partnership with Pilsen Community Books and Loyola University Chicago.

Plumbago y la corteza del sol: Lectura en vivo y conversatorio con Diana Garza Islas

Acompáñenos en la librería Pilsen Community Books para una lectura y conversatorio con una de las poetas y artistas más fascinantes de México, Diana Garza Islas. Establecida en Monterrey, Garza Islas ha publicado seis libros de poesía, entre ellos "Caja negra llamada como yo", con traducción de Cal Paule (Ugly Duckling Presse, 2024) volumen del cual leerá fragmentos seleccionados. Tras la lectura en vivo de estos textos lúdicos, visuales y sonoros, Garza Islas compartirá con poeta, traductora y profesora de literatura, Olivia Maciel, una charla sobre su proceso de escritura y temas como la adquisición del lenguaje, el sonido y la traducción.

¡Al terminar, quédese con nosotros para la firma de libros con la autora!

Este evento se presenta en colaboración con la Librería Pilsen Community Books y la Universidad Loyola de Chicago.

Participants / Participantes

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

In Spanish with a live English translation sponsored by Interprenet / En español con traducción simultánea al inglés patrocinada por Interprenet

Bring your favorite headphones to listen to live translation / Trae tus audifonos favoritos para escuchar la traducción

Descripción en español abajo

A live English translation sponsored by Interprenet will be available for audience members

In this Spanish language talk, Oaxacan artist and current Hyde Park Art Center’s Jackman Goldwasser Resident, Ana Hernández, will give a presentation on her latest exhibition Náa’ Reza [Broken Hand] currently on view at the Laboratorio Arte Alameda in Mexico City. 

The artworks featured in the exhibition include video, performance, installation and printmaking, and center around the tradition of the comixcal, a large-rounded clay pot used daily in the kitchens of the Isthmus of Tehuantepec. Hernández will describe how she combines traditional techniques with contemporary expressions, questioning how we inhabit the land, to whom it belongs, what resources we extract from it, and how it affects us through what we eat. 

Following her presentation, Hernández will be joined by Mexico City-based curator and writer Esteban King Álvarez and Chicago-based researcher Andrea Reed-Leal for a conversation discussing the exhibition and the artist’s role in addressing contemporary issues around food sovereignty, our approach to technology, and the cultural relationships to food and the land in Mexico. A reception will follow, sponsored by the Consulate General of Mexico in Chicago.

This event presented in partnership with the National Museum of Mexican Art, Consulate General of Mexico in Chicago, and is supported in part through a partnership residency at Hyde Park Art Center.

Náa’ Reza [Mano rota]: Una conversación con Ana Hernández

En esta charla en español, la artista oaxaqueña y actual residente del programa Jackman Goldwasser del Hyde Park Art Center, Ana Hernández, hablará sobre su última exposición Náa’ Reza [Mano rota] actualmente expuesta en el Museo Laboratorio Arte Alameda en la Ciudad de México.

Las obras de arte que forman parte de la exposición incluyen videos, performance, instalación y grabado. Se centran en la tradición del comixcal, una olla de barro de gran tamaño que se usa a diario en las cocinas del Istmo de Tehuantepec. Hernández describirá cómo combina técnicas tradicionales con expresiones contemporáneas, cuestionando cómo habitamos la tierra, a quién pertenece, qué recursos extraemos de ella y cómo afecta todo esto a nuestra alimentación.

Seguido a esta presentación, Hernández se reunirá con el curador y escritor mexicano Esteban King Álvarez y con la investigadora Andrea Reed-Leal, residente de Chicago, para conversar sobre la exposición y el papel de la artista al abordar problemáticas contemporáneas en torno a la soberanía alimentaria, nuestro enfoque en la tecnología y las relaciones culturales con la comida y la tierra en México. Para cerrar el evento, se ofrecerá una recepción patrocinada por el Consulado General de México en Chicago.

Este evento se presenta en colaboración con el Museo Nacional de Arte Mexicano y el Consulado General de México en Chicago, y es apoyada en parte por la residencia proveída por el Hyde Park Art Center.

Participants / Participantes

Esteban King

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

In Spanish / En español

Description in English below

Acompañe al Departamento de Español y Portugués de la Universidad Northwestern en una conversación y taller de escritura con la galardonada autora mexicana Gabriela Damián Miravete.

Este evento -en español- girará en torno al interés de la autora por temas como la ciencia ficción, la literatura especulativa y la construcción de mundos. Se establecerán conexiones entre escritores latinxs históricos y contemporáneos, a través de la relación entre temas recurrentes como la magia, la fantasía y los viajes en el tiempo en el boom literario de los años 60 y la obra de escritores contemporáneos como Damián Miravete. La primera mitad de la sesión consistirá en un conversatorio sobre dos cuentos de Damián Miravete titulados  "Espanto del mundo nuevo" y "El taller de enmiendas y reparaciones", moderado por el profesor adjunto de Literatura Mexicana y Latinoamericana, Alfonso Fierro. La conversación seguirá con un ejercicio de escritura creativa de construcción de mundos la cual guiará a los participantes a través de algunos métodos y temas presentes en la obra de la autora. 

Este evento se presenta en colaboración con el Departamento de Español y Portugués de la Universidad Northwestern.

Geological Writing and World-Building: Conversation and Workshop with Gabriela Damián Miravete

Join Northwestern University’s Department of Spanish and Portuguese for a conversation and writing workshop with Mexico-based award winning author, Gabriela Damián Miravete.

This Spanish-language event will focus on the author’s interest in science-fiction, speculative literature, and world-building. Connections will be made between Latinx writers of the past and present through recurrent topics like magic, fantasy and time travel in the Boom literature of the 1960s and the work of contemporary writers like Damián Miravete. The first half of the session will be a discussion of two of Damián Miravete’s short stories "Espanto del mundo nuevo" and "El taller de enmiendas y reparaciones" moderated by Assistant Professor of Mexican and Latin American Literature, Alfonso Fierro. The conversation will be followed by a creative writing exercise in collective world-building introducing participants to some of the methods and themes in the author’s work through a hands-on activity. 

This event is presented in partnership with Northwestern University’s Department of Spanish and Portuguese

Participants / Participantes

Gabriela Damián Miravete

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

In English and Spanish / En inglés y español

Descripción en español abajo

Join us at the University of Chicago for a reading and conversation with one of Mexico’s most exciting poets and artists, Diana Garza Islas, hosted by Translation Studies. 

Based in Monterrey, Garza Islas has published six books of poetry including Black Box Named Like to Me translated by Cal Paule (Ugly Duckling Presse, 2024) and chapbook Probable Synonyms of the Word Sololoy translated by Ian U Lockaby (Carrion Bloom Books, 2025), from which she will read selected poems. 

Following a live reading of these visual and sonic texts, Garza Islas will discuss her interest in the process of language acquisition, as well as the process of translation, both from one language to another as well as from a visual experience to a literary description. To end the event, the author will invite the audience to participate in a brief translation exercise.

This event is presented in partnership with Translation Studies at the University of Chicago

Adquisición del lenguaje y écfrasis: lectura y conversatorio con Diana Garza Islas

Acompáñenos en la Universidad de Chicago para una lectura y conversatorio con una de las poetas y artistas más interesantes de México, Diana Garza Islas. 

Establecida en Monterrey, Garza Islas ha publicado seis libros de poesía, entre ellos Black Box Named Like to Me, traducido por Cal Paule (Ugly Duckling Presse, 2024) y el librito Probable Synonyms of the Word Sololoy, traducido por Ian U Lockaby (Carrion Bloom Books, 2025), de los cuales leerá una selección de poemas

Después de la lectura en vivo de estos textos visuales y sonoros, Garza Islas hablará sobre su interés en el proceso de adquisición del lenguaje, así como en el proceso de traducción, tanto de un idioma a otro como de una experiencia visual a una descripción literaria. Para terminar el evento, la autora invitara al público a participar en un breve ejercicio de traducción.

Este evento se presenta en colaboración con el departamento de Estudios de Traducción de la Universidad de Chicago.

Participants / Participantes

Diana Garza Islas