Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

In English and Spanish / En inglés y español

Descripción en español abajo

Join us at Pilsen Community Books for a reading and conversation with one of Mexico’s most exciting poets and artists, Diana Garza Islas. Based in Monterrey, Garza Islas has published six books of poetry including Black Box Named Like to Me translated by Cal Paule (Ugly Duckling Presse, 2024) from which she will read selected excerpts. Following the live reading of these playful, visual and sonic texts, Garza Islas will be joined by poet, translator, and professor of Spanish and Latin American Literature, Olivia Maciel, to discuss her writing process and themes such as language acquisition, sound and translation. 

Stick around afterwards for a book signing with the author! 

This event is presented in partnership with Pilsen Community Books and Loyola University Chicago.

Plumbago y la corteza del sol: Lectura en vivo y conversatorio con Diana Garza Islas

Acompáñenos en la librería Pilsen Community Books para una lectura y conversatorio con una de las poetas y artistas más fascinantes de México, Diana Garza Islas. Establecida en Monterrey, Garza Islas ha publicado seis libros de poesía, entre ellos "Caja negra llamada como yo", con traducción de Cal Paule (Ugly Duckling Presse, 2024) volumen del cual leerá fragmentos seleccionados. Tras la lectura en vivo de estos textos lúdicos, visuales y sonoros, Garza Islas compartirá con poeta, traductora y profesora de literatura, Olivia Maciel, una charla sobre su proceso de escritura y temas como la adquisición del lenguaje, el sonido y la traducción.

¡Al terminar, quédese con nosotros para la firma de libros con la autora!

Este evento se presenta en colaboración con la Librería Pilsen Community Books y la Universidad Loyola de Chicago.

Participants / Participantes

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

In English / En inglés

Descripción en español abajo

Join UIC’s Center for Latinx Literature of the Americas for an English-language presentation and discussion with Mexico-based award winning author, Gabriela Damián Miravete. 

Focusing on the theme of “Women and Horror” in the genre of Latin American Gothic, Damián Miravete will give an introduction to her recent publication They Will Dream in the Garden translated by Adrian Demopulos (Rosarium, 2023). The author will discuss some of the topics, inspirations, and literary genres present throughout the short stories and read selected passages from the publication including “The Bridge” and “Music and Petals”.

A conversation moderated by 2025 Lit & Liz Collaboration Cohort member and UIC Professor of Latin American Literature, Margarita Saona, will follow.

This event is presented in partnership with UIC’s Center for Latinx Literature of the Americas.

Los sonidos de mi interior: Lectura y conversación con Gabriela Damián Miravete

Acompáñenos en el Centro de Literatura Latinx de las Américas de la UIC en una presentación de la galardonada autora mexicana Gabriela Damián Miravete, en idioma inglés.

Con el tema central de “Mujeres y Horror” en el género gótico latinoamericano, Damián Miravete presentará su más reciente publicación titulada Soñarán en el Jardín, con traducción de Adrian Demopulos (Rosarium, 2023). La autora analizará algunos de los temas, inspiraciones y géneros literarios presentes en sus cuentos y leerá pasajes seleccionados de la publicación, incluyendo “The Bridge” y “Music and Petals”.

Después de la plática seguirá una conversación moderada por la profesora de Literatura Latinoamericana de la UIC Margarita Saona, miembro del grupo de colaboración del Festival Lit & Luz 2025.

Este evento se presenta en colaboración con el Centro de Literatura Latinx de las Américas de la UIC.

Participants / Participantes

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

In English / En ingles

Descripción en español abajo

Join us at the Logan Center for the Arts for an artist talk with internationally renowned Mexican artist Magali Lara followed by a conversation with art historian Maggie Borowitz, hosted by the Open Practice Committee in the Department of Visual Arts at the University of Chicago.

Born in Mexico City, Magali Lara has been exhibiting her work internationally for almost 50 years. Experimenting across artistic mediums, collaborating with interdisciplinary makers, and bringing a nuanced feminist approach to her practice, she has been recognized as one of the most important artists of her generation. In this lecture, Lara will discuss five central themes–grid, text, landscape, gesture and monster– all of which have remained present in her practice for over five decades. Beginning with her interest in grids for their negative space and capabilities of visually framing stories of the everyday, to her obsession with gardens and images of trees as links between the underground and the heavens, to thinking of monsters as ghosts of what we choose to ignore, Lara will take us through various projects that illustrate these ideas across various scales and presentation formats. For Lara, art is an extraordinary way to read our times, from the personal to the political, from the outside to the inside.

Following the presentation, Lara will be joined by Maggie Borowitz, who is currently at work on a book manuscript entitled Magali Lara: Feminist Artistic Tactics and the Mexican 1980s, for an intimate conversation discussing these central themes.

This event is presented in partnership with the University of Chicago’s Open Practice Committee in the Department of Visual Arts, the Department of Art History, and UNAM Chicago.

De los objetos al paisaje y otras historias: Plática con la artista Magali Lara

Acompáñenos en el Logan Center for the Arts para una charla con la internacionalmente reconocida artista mexicana Magali Lara, seguida de un diálogo con la historiadora de arte Maggie Borowitz; organizada por el Comité de Práctica Abierta del Departamento de Artes Visuales de la Universidad de Chicago.

Nacida en la Ciudad de México, Magali Lara ha expuesto internacionalmente durante los últimos 50 años. Experimentando con diversos medios artísticos, colaborando con creadores interdisciplinarios y aportando un enfoque feminista a su práctica, Magali ha sido reconocida como una de las artistas más importantes de su generación. 

En esta conferencia, Lara abordará cinco temas centrales: redes, textos, paisajes, gestos y monstruosidades; elementos presentes en su obra durante más de cinco décadas. Comenzando por su interés en las redes por sus espacios negativos y su capacidad para enmarcar visualmente historias cotidianas, pasando por su obsesión por los jardines y las imágenes de árboles como vínculos entre el inframundo y el cielo, hasta su visión de los monstruos como fantasmas de aquello que elegimos ignorar; Lara nos guiará a través de diversos proyectos que ilustran estas ideas en diversas escalas y formatos. Para Lara, el arte es una forma extraordinaria de interpretar nuestro tiempo, de lo personal a lo político, desde el exterior hasta lo interno.

Siguiendo a la presentación, Maggie Borowitz se unirá a Lara - quien actualmente está trabajando en el libro Magali Lara: Feminist Artistic Tactics and the Mexican 1980s- con una conversación íntima sobre los temas centrales del libro.

Este evento se presenta en colaboración con el Comité de Práctica Abierta del Departamento de Artes Visuales, el Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Chicago, y UNAM Chicago.

Participants / Participantes

Magali Lara

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

In English and Spanish / En inglés y español

Descripción en español abajo

Join us at the University of Chicago for a reading and conversation with one of Mexico’s most exciting poets and artists, Diana Garza Islas, hosted by Translation Studies. 

Based in Monterrey, Garza Islas has published six books of poetry including Black Box Named Like to Me translated by Cal Paule (Ugly Duckling Presse, 2024) and chapbook Probable Synonyms of the Word Sololoy translated by Ian U Lockaby (Carrion Bloom Books, 2025), from which she will read selected poems. 

Following a live reading of these visual and sonic texts, Garza Islas will discuss her interest in the process of language acquisition, as well as the process of translation, both from one language to another as well as from a visual experience to a literary description. To end the event, the author will invite the audience to participate in a brief translation exercise.

This event is presented in partnership with Translation Studies at the University of Chicago

Adquisición del lenguaje y écfrasis: lectura y conversatorio con Diana Garza Islas

Acompáñenos en la Universidad de Chicago para una lectura y conversatorio con una de las poetas y artistas más interesantes de México, Diana Garza Islas. 

Establecida en Monterrey, Garza Islas ha publicado seis libros de poesía, entre ellos Black Box Named Like to Me, traducido por Cal Paule (Ugly Duckling Presse, 2024) y el librito Probable Synonyms of the Word Sololoy, traducido por Ian U Lockaby (Carrion Bloom Books, 2025), de los cuales leerá una selección de poemas

Después de la lectura en vivo de estos textos visuales y sonoros, Garza Islas hablará sobre su interés en el proceso de adquisición del lenguaje, así como en el proceso de traducción, tanto de un idioma a otro como de una experiencia visual a una descripción literaria. Para terminar el evento, la autora invitara al público a participar en un breve ejercicio de traducción.

Este evento se presenta en colaboración con el departamento de Estudios de Traducción de la Universidad de Chicago.

Participants / Participantes

Diana Garza Islas

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

In English with a live Spanish translation sponsored by Interprenet / En inglés con traducción simultánea al español patrocinada por Interprenet

Bring your favorite headphones to listen to live translation / Trae tus audifonos favoritos para escuchar la traducción

Descripción en español abajo

Join us at Pueblo Unido Gallery for the Lit & Luz Festival’s 2025 Keynote Address on this year’s festival theme, Repair/Reparar, by critically-acclaimed, author and poet, Marcelo Hernandez Castillo.

How do we see the role of the arts and literature in addressing broken aspects of our communities, society, and planet? On this special occasion, Castillo will speak to themes such as repair as process, poetry as companion to collective action, and the task of the author in repairing the imagination. With this address titled “Repair As Process Not Destination”, the California-based author will debut a number of unreleased poems as well as read selected excerpts from International Latino Book Award Finalist Children of the Land: a Memoir (Harper Collins, 2020). After the address, Castillo will be joined by author and Lit & Luz founding Artistic Director, Daniel Borzutzky, for an intimate conversation on Castillo’s writing.

Meet the author after the event for a book signing and a complimentary cafecito reception in the gallery to celebrate the beginning of the festival week! 

On view in the gallery is a solo exhibition Ida y vuelta (roundtrip) by artist Salvador Andrade Arévalo whose massive itinerant sculpture, Tianguis (Market), transforms the Pueblo Unido Gallery. Andrade uses the detritus of our daily consumption as physical evidence of the deep economic, cultural, and familial ties that bind the United States to Mexico.

This event is presented in partnership with UIC’s Center for Latinx Literature of the Americas, and Pueblo Unido Gallery at Centro Romero as part of their exhibition programming for Ida y vuelta (roundtrip), Sept 13- Nov 29, 2025.

Lit & Luz 2025 Discurso inaugural con Marcelo Hernandez Castillo

Los invitamos a la Galería Pueblo Unido para el discurso de apertura del Festival Lit & Luz 2025 con el tema de este año, Repair/Reparar, a cargo del aclamado autor y poeta Marcelo Hernández Castillo.

¿Cómo vemos el papel de las artes y la literatura al abordar el deterioro de nuestras comunidades, sociedad y planeta? En esta ocasión especial, Castillo abordará temas como la reparación como proceso, la poesía como acompañamiento a la acción colectiva y el papel del autor en la reparación de la imaginación. En esta charla titulada “La reparación como proceso, no como destino”, el autor californiano presentará algunos poemas inéditos y leerá fragmentos seleccionados de su libro Children of the Land: a Memoir (Harper Collins, 2020), obra finalista del Premio Internacional del Libro Latino. Tras la conferencia, Castillo se reunirá con Daniel Borzutzky, autor y director artístico fundador de Lit & Luz, para una conversación íntima sobre su obra.

Después del evento, acompáñenos a una firma de libros por parte del autor, así como un cafecito de cortesía en la galería para celebrar el inicio de la semana del festival.

En dicha galería se muestra Ida y vuelta, exposición individual del artista Salvador Andrade Arévalo, cuya enorme escultura itinerante, "Tianguis", transforma el espacio. En ella, Andrade utiliza los desechos de nuestro consumo diario como evidencia física de los profundos lazos económicos, culturales y familiares que unen a Estados Unidos con México.

Este evento se presenta en colaboración con el Centro de Literatura Latinx de las Américas de la UIC y la Galería Pueblo Unido en el Centro Romero, como parte de su programación para Ida y vuelta, en exhibición del 13 de septiembre al 29 de noviembre de 2025.

Participants / Participantes

Marcelo Hernandez Castillo