October 18

Filtering by: October 18

Oct
18
7:00 PM19:00

Reflections on Collaboration: 10 Years of the Lit & Luz Festival

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

Reflections on Collaboration: 10 Years of the Lit & Luz Festival

Chicago Art Department. 1926 S Halsted St.

In this panel discussion, participants from previous editions of the Lit & Luz Festival reflect on the significance of collaborations and the challenge of carrying them out. They also explore the lessons learned and difficulties faced when working with someone from a different discipline, at a distance, and in a different language. Additionally, the panel aims to showcase the range of experiences that the festival has accumulated over its 10 years of existence, which stem from individual development and extend into the realms of the public and the collective. With Kirsten Leenaars, Laleh Motlagh, Julietta Cheung, and Gabriel Ojeda-Sagué. Moderated by Daniel Monroy Cuevas

En esta mesa de diálogo, participantes de ediciones anteriores del Lit & Luz Festival dialogan sobre la importancia de las colaboraciones y el reto de llevarlas a cabo, así como sobre los aprendizajes y dificultades que conlleva trabajar con alguien de otra disciplina, a distancia y en un idioma distinto. Además, la mesa busca dar cuenta de la gama de experiencias que el festival ha acumulado a través de sus 10 años de existencia, las cuales parten de un desarrollo individual que se ramifica en lo público y lo colectivo. Con Kirsten Leenaars, Laleh Motlagh, Julietta Cheung y Gabriel Ojeda-Sagué. Moderado por Daniel Monroy Cuevas

In partnership with Chicago Art Department

 

Participants

View Event →
Oct
18
6:00 PM18:00

La hora de oro en The Whistler

Photo:

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

21+ / Please bring ID

La hora de oro en The Whistler

The Whistler, 2421 N Milwaukee Ave

Join us for an evening of original poetry, storytelling, and music featuring artists from Mexico City and Chicago—during Lit & Luz's magic hour at the Whistler, one of Chicago’s most magical cocktail bars. Featuring Carrie Olivia Adams, Aricka Foreman, Rachel Galvin, Maricela Guerrero, Chad Morgan, Adalber Salas Hernández, Fabrizzio Subia, Luis Tubens, and Isabel Zapata, . With music from Jim Becker. Hosted by Angelica Davila and Joel Craig.

Acompáñanos a una tarde de poesía, narrativa y música con artista de Ciudad de México y Chicago, durante la hora mágica de Lit & Luz en The Whistler, uno de los más mágicos bares de cocteles de Chicago. Con Carrie Olivia Adams, Aricka Foreman, Rachel Galvin, Maricela Guerrero, Chad Morgan, Adalber Salas Hernández, Fabrizzio Subia, Luis Tubens y Isabel Zapata, . Con música de Jim Becker. Presentado por Angelica Davila y Joel Craig.

Presented in partnership with the Whister

 
 

Participants

View Event →
Oct
18
5:00 PM17:00

VOICES: Alejandro Almanza Pereda at Gallery 400

Photo: Jen Ries

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

Live audio interpretation from English to Spanish via your smartphone and headphones courtesy of Interprenet. / Interpretación de audio en vivo de inglés al español a través de tu smartphone y audífonos, cortesía de Interprenet.

VOICES: Alejandro Almanza Pereda at Gallery 400

Gallery 400 Lecture Room, 400 S Peoria St

Join Gallery 400 at the University of Illinois at Chicago as they welcome Alejandro Almanza Pererda. This event will be a 45-60 minute lecture led by Pereda, followed by a Q&A. The VOICES Lecture Series is a significant part of the Gallery and the School of Art and Art History, and for over twenty years it's brought together artists, curators, designers, critics and art historians including Kara Walker, Jeff Wall, Leslie Hewitt, Frank B. Wilderson, and Sarah Schulman among others to discuss their practices.

Acompáñanos en la Gallery 400 en la University of Illinois at Chicago para darle la bienvenida a Alejandro Almanza Pereda. Este evento será una lectura encabezada por Pereda, seguida de una ronda de preguntas y respuestas. La serie VOICES Lecture es una parte significativa de la Galería y de la School of Art and Art History, y durante más de veinte años ha reunido a artistas, curadores, diseñadores, críticos e historiadores del arte, incluidos Kara Walker, Jeff Wall, Leslie Hewitt, Frank B. Wilderson y Sarah Schulman, entre otros, para discutir sus prácticas artísticas.

In partnership with Gallery 400 and UIC’s Department of Visual Art

 

Participants

View Event →
Oct
18
12:00 PM12:00

A Reading & Conversation with Venezuelan Poet-Translator Adalber Salas Hernández

Free (donations welcome) / Entrada libre (aceptamos sus donaciones)

A Reading & Conversation with Venezuelan Poet-Translator Adalber Salas Hernández

University of Chicago, Rosenwald 405

1101 E 58th St, Chicago

The University of Chicago’s Translation Studies Program will be hosting a reading and conversation of poetry in translation with Adalber Salas Hernández. The event will focus on Hernández’s Retrato del traductor con cabeza de perro, which is an exercise in producing differences between languages, exploiting the discrepancies and misconceptions. The conversation will also surround Hernández’s The Science of Departures, translated by Robin Meyers, a collection of poetry of endings and goodbyes. This event will be moderated by Rachel Galvin.

El Programa de Estudios de Traducción de la University of Chicago presentará una lectura y conversación de poesía en traducción con Adalber Salas Hernández. El evento se enfocará en el libro Retrato del traductor con cabeza de perro de Hernández, el cual es un ejercicio que produce diferencias entre idiomas, explorando las discrepancias y conceptos erróneos. La conversación también girará en torno a su libro The Science of Departures, traducido por Robin Myers, un poemario de finales y despedidas. Este evento será moderado por Rachel Galvin.

In partnership with University of Chicago Translation Studies Department

 

Participants

View Event →
Oct
18
11:00 AM11:00

A Reading and Conversation with Isabel Zapata

Free (donations welcome) / Entrada libre (aceptamos sus donaciones)

A Reading and Conversation with Isabel Zapata

Northwestern University Dept of Spanish and Portuguese, Kresge Hall 1-515,

633 Clark St, Evanston, IL

Join Northwestern’s Department of Spanish and Portuguese for a reading and conversation with Isabel Zapata. The event will focus on Zapata’s book, In Vitro, with a discussion to further understand this nonfiction piece, as well as learning more about Zapata’s work as an independent editor. This event will be moderated by Professor Alfonso Fierro.

Acompáñanos en el Department of Spanish and Portuguese de la Northwestern University para una lectura y conversación con Isabel Zapata. El evento se enfocará en In Vitro, libro de Zapata, con una discusión para comprender mejor esta pieza de no ficción, así como saber más sobre el trabajo de Zapata como editora independiente. Este evento será moderado por Prof. Alfonso Fierro.

In partnership with Northwestern University Department of Spanish and Portuguese

 

Participants

View Event →