Entrada libre

Lit & Luz Live Magazine Show: TEN

Puertas 6:30 p.m. / Show 7:00 p.m

Museo Universitario del Chopo

Dr. Enrique Gonzalez Martinez 10, Col. Sta. María la Ribera

Vive el Live Magazine Show, la celebración principal del Festival Lit & Luz. Cada año, el programa Lit & Luz apoya la creación de nuevas obras de arte de colaboración entre escritores, artistas visuales, y músicos de Chicago y la Ciudad de México. En los meses previos al festival, equipos de artistas participantes de las dos paises trabajan a distancia para co-crear un performance incorporando sus respectivos medios. Las piezas se presentan durante el Show tanto en español como en inglés y a menudo exploran la relación entre los idiomas, las formas de arte, y las culturas de Estados Unidos y México. Contaremos con música de Vania Fortuna, y con la presencia de nuestra escritora en residencia Valerie Meyer Caso. Conducirán el show Kamilah Foreman y yolanda segura.

Presentado en asociación con el Museo Universitario del Chopo.

Carrie Olivia Adams

Nancy García Loza

Flor Flores

Juan Martínez

Laura Letinsky

Edra Soto

Alejandro Almanza Pereda

Huehuecoyotl (Fernando Palma Rodríguez)

Maricela Guerrero

Galia Eibenschutz

Isabel Zapata

Adalber Salas Hernández

Entrada libre

En inglés con traducción simultánea al español

Una propuesta o el encanto de la fotografía: Charla con Laura Letinsky

Centro de la Imagen

Plaza de la Ciudadela 2, Col. Centro

¿Por qué seguimos haciendo fotos? ¿Qué podría quedar todavía que necesite ser fotografiado? ¿Por qué seguimos capturándolas y mirándolas? O más sucintamente, ¿qué es una fotografía y por qué tiene tanto poder? En esta charla, la reconocida artista visual y profesora de la Universidad de Chicago, Laura Letinsky, aventura algunas respuestas a estas interrogantes, a partir de un recorrido por sus investigaciones y sus propias creaciones fotográficas.

En asociación con el Centro de la Imagen.

Laura Letinsky

Photo: Sarah Kokernot

CUPO LLENO, LES AGRADECEMOS SU REGISTRO

Entrada libre. Registro previo

Cupo limitado a 10 lugares

En español

CUPO LLENO, LES AGRADECEMOS SU REGISTRO

Las herramientas del terror: Taller literario con Juan Martínez

Peripheria Librería

C. Agricultura Nte. 28, San Cristóbal Centro, Ecatepec de Morelos, Edo. Mex.

¡Lit & Luz llega al Estado de México! En asociación con Peripheria Librería, en el centro de Ecatepec, el escritor Juan Martínez compartirá algunas de las herramientas para la escritura de ficción de terror que ha utilizado en su carrera literaria. A partir de algunos textos que Martínez compartirá con lxs asistentes, podrás explorar los oscuros terrenos de este género literario. Asegura tu lugar registrándote en litluz.org, pues el cupo es limitado.

Presentado en asociación con Peripheria Librería.

CUPO LLENO, LES AGRADECEMOS SU REGISTRO

Juan Martínez

Photo: Harrison Martin

Entrada libre

Lectura de poesía en inglés y español

Contaremos con espíritus de agave de SACRED de cortesía

Zona libre de humo. Se le invita a lxs asistentes a no consumir tabaco, sustancias ilegales o bebidas ajenas al festival.

Poesía y Música en el Jardín Secreto Vol. 5

El Jardín Secreto

Regístrate en litluz.org para recibir la ubicación y asegurar tu lugar

¡Acompáñanos en una nueva edición del Jardín Secreto, la tradicional lectura de poesía de Lit & Luz! En esta ocasión, nos acompañarán cuatro artistas del Grupo de Colaboración 2023-24: Carrie Olivia Adams, Isabel Zapata, Flor Flores, Adalber Salas Hernández, así como otrxs tres poetas que han leído en ediciones anteriores y que forman parte de la familia Lit & Luz: Diana del Ángel, Sara Uribe y Jaime Tzompantzi. Contaremos con música en vivo a cargo del proyecto mexicano de música ambient Flores de Mezcalapa, y del guitarrista estadounidense Dan Sullivan. ¡Recuerda registrarte para asegurar tu lugar y conocer la ubicación!

Con el patrocinio de SACRED.

Carrie Olivia Adams

Isabel Zapata

Diana del Ángel

Jaime Tzompantzi

nadnavillus (Dan Sullivan)

Flor Flores

Adalber Salas Hernández

Sara Uribe

Flores de Mezcalapa

Joel Craig

Entrada libre

En Español

Contaremos con espíritus de agave de SACRED de cortesía

Las estancias prolongadas del terror: Charla con Juan Martinez y Gerardo Lima

Casa Tomada

C. Pachuca 146-a, Colonia Condesa

Juan Martínez, quien es parte del Grupo de Colaboración Lit & Luz 2023-24, es un escritor de origen colombiano radicado en Chicago que recientemente publicó su primera novela Extended Stay (University of Arizona Press, 2023), donde narra la llegada de dos inmigrantes latinos a un extraño hotel, el cual es un pequeño apéndice de una enorme criatura que se alimenta de los huéspedes. Esta novela de terror relata de una forma ingeniosa la complicada relación entre las experiencias de la gente indocumentada y el capitalismo. Lo acompaña el escritor mexicano Gerardo Lima, uno de los mejores exponentes y estudioso del género de terror en México.

En asociación con Casa Tomada.

Juan Martínez

Gerardo Lima

Photo: Steph Murray

Entrada libre

En español

Contaremos con Espíritus de Agave de SACRED de cortesía

Miércoles de SOMA: Charla con Edra Soto

SOMA

Calle 13 No. 25, Col. San Pedro de los Pinos

Cada miércoles, SOMA abre sus puertas para ofrecer de manera gratuita un espacio para conversaciones, performances y presentaciones donde expertos de diferentes disciplinas discuten sobre sus prácticas. En esta ocasión, la artista visual, arte educadora, docente y gestora cultural puertorriqueña Edra Soto —participante actual del Festival Lit & Luz— ofrecerá una charla donde abordará sus trabajos más relevantes y los proyectos que desarrolla actualmente.

En asociación con SOMA .

Edra Soto

Entrada libre

En español

Contaremos con espíritus de agave de SACRED de cortesía

Tener un lugar a través de la poesía: Charla y lectura de poesía

El Desastre | Librería

San Francisco 521 A, Col. Del Valle Centro

En este, su décimo ciclo, Lit & Luz reflexionó en torno a la palabra TEN, haciendo referencia al número diez en inglés y al verbo “tener” en español. En esta charla, tres poetas del Grupo de Colaboración 2023-24 compartirán cómo es que han conseguido Tener un espacio a través de la poesía, e incluso habitarlo. ¿Qué otros logros podemos obtener gracias a la poesía? Acompaña a la estadounidense Olivia Carrie Adams, y a las mexicanas Maricela Guerrero e Isabel Zapata, quienes también leerán parte de su obra y hablarán sobre la pieza que crearon en colaboración para Lit & Luz. Modera Patricia Arredondo.

En asociación con El Desastre.

Carrie Olivia Adams

Isabel Zapata

Maricela Guerrero

Patricia Arredondo

Entrada libre

En español e inglés, con traducción simultánea

Cambios drásticos: Prácticas artísticas en tiempos fugaces

Museo Universitario del Chopo

Dr. Enrique Gonzalez Martinez 10, Col. Sta. María la Ribera

En esta charla, cuatro artistas reflexionarán sobre los significados cambiantes y los diversos enfoques que atraviesan sus prácticas cuando sus preocupaciones y procesos cambian de ubicación, enfrentándose a nuevos contextos. Ya sea a través del lenguaje, las formas de exhibición, los espacios discursivos, las ideas de representación, raza, clase, género, ecología; o bien, de los rituales individuales o colaborativos de producción y presentación artística, la plática explora cómo las prácticas artísticas se ven transformadas por cambios drásticos en los entornos socioculturales.

Presentado en colaboración con el Museo Universitario del Chopo.

Laura Letinsky

Alejandro Almanza Pereda

Galia Eibenschutz

Flor Flores

Entrada libre

Llega temprano y pide tu boleto en la taquilla de La Casa del Cine MX. Únicamente en este evento, el registro no asegura tu lugar.

Contaremos con espíritus de agave de SACRED de cortesía

REENCOUNTERS/REENCUENTROS: Proyección de piezas experimentales de imágenes en movimiento

La Casa del Cine MX

República de Uruguay 52, Centro Histórico

En esta tarde de proyecciones, participantes de diversos años del Festival Lit & Luz presentan una serie de piezas cortas de imágenes en movimiento, las cuales recorren los campos del ensayo audiovisual, el performance y la animación.

Susy Bielak + Fred Schmalz, Amanda Gutiérrez, Tania Hernández Velasco + Aura Arreola, Dalia Huerta Cano, Kirsten Leenaars, Daniel Monroy Cuevas, Selina Trepp

·      Selina Trepp, Virtual Exhibition, 2021, 6:40

·      Amanda Gutiérrez, Walking in lightness, 2017, 14:16

·      Kirsten Leenaars, what the f what the f what the freedom, excerpts, 2018, 9:31

·      Susy Bielak + Fred Schmalz, The World Inside This One, 2021, 7:40

·      Daniel Monroy Cuevas, MAPO, 2019-2020, 14:04

·      Dalia Huerta Cano, El fin de la existencia de las cosas, 2013, 5:39, super 8 to digital

·      Tania Hernández Velasco (directora) & Aura Arreola (coreografía, performance, música), Eclipse, 2022, 16:20

Total: 75 minutos

Curado por Nicky Ni + Esteban King Álvarez

Acompáñanos en esta tarde de experimentación audiovisual y disfruta de la recepción ofrecida por espíritus de agave, de SACRED, para celebrar el inicio del Lit & Luz Festival en su décima edición.

En asociación con La Casa del Cine MX.

Llega temprano y pide tu boleto en la taquilla de La Casa del Cine MX. Únicamente en este evento, el registro no asegura tu lugar.

Photo: Fox & Wilds

Entrada Libre

Charla en español

Contaremos con Espíritus de Agave de SACRED de cortesía. Limitado a una bebida por persona.

Presentación del libro Kiki — A Sky of Changing Lights, con Flor Flores y Lázaro Izael

Librería Somos Voces

Calle de Niza 23, Col. Juárez

Flor Flores es unx artista transdisciplinarix y poeta, cuyas obras creativas giran en torno al concepto de pertenencia queer. Su más reciente proyecto le da continuidad a la historia de Kiki, una mariposa monarca queer que disfruta ir a la discoteca y que se ha convertido en la figura central de todo un proyecto editorial experimental, bilingüe y colaborativo [kiki-club.com]. Acompaña a Flor en la Librería Somos Voces junto al poeta Lázaro Izael, quienes compartirán los resultados del proyecto, leerán fragmentos de los textos y presentarán algunas de las obras visuales incluidas en Kiki — A Sky of Changing Lights, an Anthology by Kiki Club Editions, editado por Flor Flores y Miguel Jiménez, con contribuciones de Paul Tran, Dale Ratcliff, Miguel Jiménez, Jimena González, Flor Flores, Melissa Castro, Almandina L. Goldstein y stina.

En asociación con Somos Voces

Flor Flores

Lázaro Izael

$10 students / $19 General audience

Live audio translation in English to Spanish and Spanish to English, along with visual description will be available for this program via your smartphone and headphones. For any other considerations, please reach out to litluz@makemag.org.

La traducción en vivo del inglés al español y del español al inglés, acompañada de una descripción visual, estará disponible para este programa a través de tu teléfono móvil y audífonos. Para más consideraciones, escríbenos a litluz@makemag.org.

Live Magazine Show: TEN

Doors at 6:30 p.m. / Show at 7:00 p.m

Museum of Contemporary Art Chicago

220 E Chicago Ave, Chicago IL 60611

Experience the Live Magazine Show, Lit & Luz’s signature celebration. Each year, Lit & Luz supports the creation of new collaborative artworks between writers, visual artists, and musicians from Chicago and Mexico. In the months leading up to the festival, teams of participating artists from the two countries work remotely to co-create a performance incorporating their respective mediums. The pieces are presented during the show in both Spanish and English, and they often explore the relationship between the languages, art forms, and cultures of the United States and Mexico.

Ambassador Reyna Torres Mendivil, Consul General of Mexico in Chicago, will provide opening remarks at the event.

Live music from Beats y Batería

Vive el Live Magazine Show, la celebración principal del Festival Lit & Luz. Cada año, el programa Lit & Luz apoya la creación de nuevas obras de arte de colaboración entre escritores, artistas visuales, y músicos de Chicago y la Ciudad de México. En los meses previos al festival, equipos de artistas participantes de las dos paises trabajan a distancia para co-crear un performance incorporando sus respectivos medios. Las piezas se presentan durante el Show tanto en español como en inglés y a menudo exploran la relación entre los idiomas, las formas de arte, y las culturas de Estados Unidos y México.

La embajadora Reyna Torres Mendivil, Consul General de México en Chicago, pronunciará unas palabras de apertura del evento.

Presented in partnership with the Museum of Contemporary Art Chicago, the Mexican Consulate in Chicago, Museo Universitario del Chopo, and UIC's Center for Latinx Literature of the Americas.

Presentado en asociación con el Museum of Contemporary Art Chicago, el Consulado de México en Chicago, el Museo Universitario del Chopo, y el UIC's Center for Latinx Literature of the Americas.

Carrie Olivia Adams

Nancy García Loza

Flor Flores

Juan Martínez

Laura Letinsky

Edra Soto

Alejandro Almanza Pereda

Huehuecoyotl (Fernando Palma Rodríguez)

Maricela Guerrero

Galia Eibenschutz

Isabel Zapata

Adalber Salas Hernández

Free (donations welcome) / Entrada libre (aceptamos sus donaciones)

Masks are required for audience members.

Live audio interpretation from English to Spanish via your smartphone and headphones courtesy of Interprenet. / Interpretación de audio en vivo de inglés al español a través de tu smartphone y audífonos, cortesía de Interprenet.

At this program, enjoy a sampling of various Mezcal Amarás products. Mezcal Amarás is 100% handmade and organic, sustainable and conscious, to share the passion and devotion towards the roots of Mexico with the whole world.

Writing Life: On Essays with Isabel Zapata and Alejandra Oliva

Pilsen Community Books, 1102 W 18th St

Join Lit & Luz for a conversation with Mexico City-based author Isabel Zapata (Mexico City), In vitro (Almadía) [In Vitro: On Longing and Transformation translated by Robin Myers, (Coffee House Press, 2023)] and Chicagoan Alejandra Oliva, Rivermouth: A Chronicle of Language, Faith, and Migration (Astra House, 2023) for a conversation on memoir writing, publishing and translation, and much more. Moderated by Contratiempo’s Stephanie Manriquez.

Acompaña a Lit & Luz en una conversación con la escritora nacida y radicada en la Ciudad de México, Isabel Zapata, autora de In Vitro (Almadía) [In Vitro: On Longing and Transformation traducido por Robin Myers, (Coffee House Press, 2023)] y la escritora de Chicago Alejandra Oliva, autora de Rivermouth: A Chronicle of Language, Faith, and Migration (Astra House, 2023), donde tocarán temas como la escritura de memorias, el trabajo editorial. la traducción y mucho más. Moderado por Stephanie Manriquez de Contratiempo.

In partnership with Pilsen Community Books, Loyola University Chicago, and UNAM Chicago

Isabel Zapata

Stephanie Manriquez

Alejandra Oliva

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

A Conversation with Huehuecoyotl (Fernando Palma Rodriguez)

Consulate General of Mexico in Chicago

204 S Ashland Ave, Chicago

Free / Entrada gratuita

Artist Huehuecoyotl (Fernando Palma Rodríguez) will discuss his artistic practice with Vocalo’s Rocío Santos. Huehuecoyotl lives in the agricultural region of Milpa Alta outside Mexico City, where he runs Calpulli Tecalco, a non-profit organization dedicated to the preservation of Nahua language and culture. Central to his practice is an emphasis on indigenous ancestral knowledge, both as an integral part of contemporary life and a way of shaping the future. 

El artista Huehuecoyotl (Fernando Palma Rodríguez) hablará de su práctica artística con Rocío Santos de Vocalo. Huehuecoyotl vive en la región agrícola de Milpa Alta en las afueras de la Ciudad de México, donde dirige Calpulli Tecalco, una organización sin fines de lucro dedicada a la preservación de la lengua y la cultura nahua. Un elemento central de la su práctica es el énfasis en el conocimiento ancestral indígena, como parte integral de la vida contemporánea y como una forma de dar forma al futuro.

In partnership with the Consulate General 

of Mexico in Chicago

Huehuecoyotl (Fernando Palma Rodriguez)

Rocío Santos

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

The 82: Lit & Luz Visiting Writer Maricela Guerrero

Northeastern University: Angelina Pedroso Center for Diversity and Intercultural Affairs—Building B, Suite 159, 5500 N St Louis Ave

The 82: Writers Reading at NEIU invites you to a bilingual reading of poetry-in-translation featuring Maricela Guerrero. Guerrero's work is characterized by the rhythm of her prose and verses, and her first book, Desde las ramas una guacamaya (2006), was imagined during walks and runs before classes at the university. Guerrero’s other titles include Desde las ramas una guacamaya (2006), Se llaman nebulosas (2010), De lo perdido lo hallado (2015), and Fricciones (2017). Guerrero’s work has been translated into Swedish, French, English, German, among other languages. NEIU student, Jacqueline Sánchez, will then facilitate a conversation between the poet and audience during a Q&A. Light refreshments will be served.

The 82 is the Creative Writing minor's reading series at Northeastern Illinois University. The series features distinguished Chicago writers of all genres, Northeastern faculty members and Northeastern student writers. The series hosts four to six events per academic year, and is named after the CTA's Kimball bus line, which gets many Chicagoans to our Main Campus and El Centro locations.

The 82: Lecturas con Escritores en el NEIU te invita a la lectura de poesía bilingüe (en traducción) con Maricela Guerrero. La obra de Guerrero se caracteriza por el ritmo de su prosa y versos, y su primer libro, Desde las ramas una guacamaya (2006), fue imaginado durante caminatas y carreras en la universidad. Otros títulos de Guerrero incluyen Desde las ramas una guacamaya (2006), Se llaman nebulosas (2010), De lo perdido lo hallado (2015), y Fricciones (2017). La obra de Guerrero ha sido traducida al sueco, francés, inglés, alemán, entre otras lenguas. La estudiante de la NEIU, Jacqueline Sánchez, tendrá una conversación con la poeta y el público en una ronda preguntas y respuestas. Se servirán refrigerios ligeros.The 82 es una serie de lecturas de la sub-especialización de Escritura Creativa de la Northeastern Illinois University. La serie ha sido distinguida por escritores de Chicago de todos los géneros, así como profesores y estudiantes de Northeastern que escriben. La serie organiza de cuatro a seis eventos por año académico y lleva el nombre de la línea de autobús Kimball de la CTA, que lleva a muchos habitantes de Chicago a nuestro campus principal y a las ubicaciones de El Centro.

In partnership with Northeastern Illinois University

Maricela Guerrero

Jacqueline Sánchez

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

Reflections on Collaboration: 10 Years of the Lit & Luz Festival

Chicago Art Department. 1926 S Halsted St.

In this panel discussion, participants from previous editions of the Lit & Luz Festival reflect on the significance of collaborations and the challenge of carrying them out. They also explore the lessons learned and difficulties faced when working with someone from a different discipline, at a distance, and in a different language. Additionally, the panel aims to showcase the range of experiences that the festival has accumulated over its 10 years of existence, which stem from individual development and extend into the realms of the public and the collective. With Kirsten Leenaars, Laleh Motlagh, Julietta Cheung, and Gabriel Ojeda-Sagué. Moderated by Daniel Monroy Cuevas

En esta mesa de diálogo, participantes de ediciones anteriores del Lit & Luz Festival dialogan sobre la importancia de las colaboraciones y el reto de llevarlas a cabo, así como sobre los aprendizajes y dificultades que conlleva trabajar con alguien de otra disciplina, a distancia y en un idioma distinto. Además, la mesa busca dar cuenta de la gama de experiencias que el festival ha acumulado a través de sus 10 años de existencia, las cuales parten de un desarrollo individual que se ramifica en lo público y lo colectivo. Con Kirsten Leenaars, Laleh Motlagh, Julietta Cheung y Gabriel Ojeda-Sagué. Moderado por Daniel Monroy Cuevas

In partnership with Chicago Art Department

Daniel Monroy Cuevas

Kirsten Leenaars

Gabriel Ojeda-Sagué

Laleh Motlagh

Julietta Cheung

Photo:

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

21+ / Please bring ID

La hora de oro en The Whistler

The Whistler, 2421 N Milwaukee Ave

Join us for an evening of original poetry, storytelling, and music featuring artists from Mexico City and Chicago—during Lit & Luz's magic hour at the Whistler, one of Chicago’s most magical cocktail bars. Featuring Carrie Olivia Adams, Aricka Foreman, Rachel Galvin, Maricela Guerrero, Chad Morgan, Adalber Salas Hernández, Fabrizzio Subia, Luis Tubens, and Isabel Zapata, . With music from Jim Becker. Hosted by Angelica Davila and Joel Craig.

Acompáñanos a una tarde de poesía, narrativa y música con artista de Ciudad de México y Chicago, durante la hora mágica de Lit & Luz en The Whistler, uno de los más mágicos bares de cocteles de Chicago. Con Carrie Olivia Adams, Aricka Foreman, Rachel Galvin, Maricela Guerrero, Chad Morgan, Adalber Salas Hernández, Fabrizzio Subia, Luis Tubens y Isabel Zapata, . Con música de Jim Becker. Presentado por Angelica Davila y Joel Craig.

Presented in partnership with the Whister

Maricela Guerrero

Adalber Salas Hernández

Rachel Galvin

Fabrizzio Subia

Chad Morgan

Carrie Olivia Adams

Isabel Zapata

Luis Tubens

Aricka Foreman

Photo: Jen Ries

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

Live audio interpretation from English to Spanish via your smartphone and headphones courtesy of Interprenet. / Interpretación de audio en vivo de inglés al español a través de tu smartphone y audífonos, cortesía de Interprenet.

VOICES: Alejandro Almanza Pereda at Gallery 400

Gallery 400 Lecture Room, 400 S Peoria St

Join Gallery 400 at the University of Illinois at Chicago as they welcome Alejandro Almanza Pererda. This event will be a 45-60 minute lecture led by Pereda, followed by a Q&A. The VOICES Lecture Series is a significant part of the Gallery and the School of Art and Art History, and for over twenty years it's brought together artists, curators, designers, critics and art historians including Kara Walker, Jeff Wall, Leslie Hewitt, Frank B. Wilderson, and Sarah Schulman among others to discuss their practices.

Acompáñanos en la Gallery 400 en la University of Illinois at Chicago para darle la bienvenida a Alejandro Almanza Pereda. Este evento será una lectura encabezada por Pereda, seguida de una ronda de preguntas y respuestas. La serie VOICES Lecture es una parte significativa de la Galería y de la School of Art and Art History, y durante más de veinte años ha reunido a artistas, curadores, diseñadores, críticos e historiadores del arte, incluidos Kara Walker, Jeff Wall, Leslie Hewitt, Frank B. Wilderson y Sarah Schulman, entre otros, para discutir sus prácticas artísticas.

In partnership with Gallery 400 and UIC’s Department of Visual Art

Free (donations welcome) / Entrada libre (aceptamos sus donaciones)

A Reading & Conversation with Venezuelan Poet-Translator Adalber Salas Hernández

University of Chicago, Rosenwald 405

1101 E 58th St, Chicago

The University of Chicago’s Translation Studies Program will be hosting a reading and conversation of poetry in translation with Adalber Salas Hernández. The event will focus on Hernández’s Retrato del traductor con cabeza de perro, which is an exercise in producing differences between languages, exploiting the discrepancies and misconceptions. The conversation will also surround Hernández’s The Science of Departures, translated by Robin Meyers, a collection of poetry of endings and goodbyes. This event will be moderated by Rachel Galvin.

El Programa de Estudios de Traducción de la University of Chicago presentará una lectura y conversación de poesía en traducción con Adalber Salas Hernández. El evento se enfocará en el libro Retrato del traductor con cabeza de perro de Hernández, el cual es un ejercicio que produce diferencias entre idiomas, explorando las discrepancias y conceptos erróneos. La conversación también girará en torno a su libro The Science of Departures, traducido por Robin Myers, un poemario de finales y despedidas. Este evento será moderado por Rachel Galvin.

In partnership with University of Chicago Translation Studies Department

Adalber Salas Hernández

Rachel Galvin

Free (donations welcome) / Entrada libre (aceptamos sus donaciones)

A Reading and Conversation with Isabel Zapata

Northwestern University Dept of Spanish and Portuguese, Kresge Hall 1-515,

633 Clark St, Evanston, IL

Join Northwestern’s Department of Spanish and Portuguese for a reading and conversation with Isabel Zapata. The event will focus on Zapata’s book, In Vitro, with a discussion to further understand this nonfiction piece, as well as learning more about Zapata’s work as an independent editor. This event will be moderated by Professor Alfonso Fierro.

Acompáñanos en el Department of Spanish and Portuguese de la Northwestern University para una lectura y conversación con Isabel Zapata. El evento se enfocará en In Vitro, libro de Zapata, con una discusión para comprender mejor esta pieza de no ficción, así como saber más sobre el trabajo de Zapata como editora independiente. Este evento será moderado por Prof. Alfonso Fierro.

In partnership with Northwestern University Department of Spanish and Portuguese

Isabel Zapata

Alfonso Fierro

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

Esteban King, Nicky Ni, and Caleigh Stevens, Curatorial Team / Equipo Curatorial

PARTICIPANTING ARTISTS:
Balam Bartolomé (MX/2022-23)
Susy Bielak (US/2016-17)
Julietta Cheung (US/2021-22)
Edgar Cobián (MX/2018-19)
Amber Ginsburg (US/2014-15)
Amanda Gutiérrez (MX/2016-17)
Sebastián Hidalgo (US/2019-2020)
Héctor Jiménez Castillo (MX/2022-23)
Kirsten Leenaars (US/2014-15)
Israel Martínez (MX/2019-2020)
Daniel Monroy Cuevas (MX/2021-22)
Laleh Motlagh (US/2022-23)
Chantal Peñalosa (MX/2021-22)
Selina Trepp (US/2017-18)

REENCOUNTERS/
REENCUENTROS:
Moving Pictures

Chicago Art Department. 1926 S Halsted St

Doors at 6:30 p.m. / Screening 7 p.m.

At this evening screening, past Lit & Luz Collaboration Cohort participants, including Selina Trepp, Susy Bielak, and Fred Schmalz, present a series of moving-image pieces and audiovisual experimental works.

En esta tarde de proyección, lxs antiguos participantes del Grupo de Colaboración de Lit & Luz, incluyendo Selina Trepp, Susy Bielak, y Fred Schmalz, presentan una serie de piezas de imágenes en movimiento y obras de experimentación audiovisual.

In partnership with Chicago Art Department

Three Writing Workshops / Tres Talleres Escritura

Instituto Cervantes, 31 W Ohio

We are excited to announce three, concurrent, bilingual writing workshops presented by Mexico-based published authors Maricela Guerrero, Adalber Salas Hernández, and Isabel Zapata. Each writer-instructor offers a distinct opportunity for writers of all levels. Full descriptions for each workshop are available on this page, along with the registration link. Attendance is limited to ten students and the cost for the two-hour session is $25.

After the workshops, join us for a reception and open mic sponsored by Revolution Brewing. Invite a friend!

In partnership with Instituto Cervantes

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

Lit & Luz at UIC with Eliana Hernández Pachón and Maricela Guerrero

UIC Latino Cultural Center—Lecture Center B2. 803 S Morgan St

Join UIC’s Center for Latinx Literature of the Americas as they welcome poet Maricela Guerrero from Lit & Luz’s 2023 Collaboration Cohort. Guerrero will be joined by poet and anthropologist, Eliana Hernández Pachón. This event will be a reading and conversation, moderated by UIC faculty member, Daniel Borzutzky. Author of nine poetry collections, Guerrero focuses on generating a critical vision about life, our relationship with nature, family, and everyday life. Guerrero’s El sueño de toda célula (Ediciones Antílope/Instituto Veracruzano de la Cultura, Mexico City, 2018) won the Clemencia Isaura Prize in 2018. Pachón’s first book, La mata (Laguna Libros/Cardumen, 2020), utilizes poetics to explore and document what it may have been like to experience the El Salgado massacre in Colombia.

Acompáñanos en el Center for Latinx Literature of the Americas de la UCI para darle la bienvenida a la poeta Maricela Guerrero del Grupo de Colaboración de Lit & Luz 2023. Guerrero se unirá a la poeta y antropóloga Eliana Hernández Pachón. Este evento será una lectura y conversación, moderada por Daniel Borzutzky, profesor de la UIC. Autora de nueve colecciones de poesía, Guerrero se enfoca en generar visiones críticas sobre la vida, nuestra relación con la naturaleza, la familia y el día a día. El sueño de toda célula (Ediciones Antílope/Instituto Veracruzano de la Cultura, 2018) de Guerrero ganó el Premio Clemencia Isaura en 2018. El primer libro de Pachón, La mata (Laguna Libros/Cardumen, 2020) utiliza la poética para explorar y documentar cómo pudo haber sido vivir la masacre de El Salgado en Colombia.

In partnership with the Center of Latinx Literature of the Americas.

Maricela Guerrero

Daniel Bortzuzky

Eliana Hernández-Pachón

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

Cellular Poetry / Poesía celular

Volumes Bookcafe. 1373 N Milwaukee Ave

A poetry reading and conversation in Spanish and English featuring writers from Mexico, Venezuela, and the US, including Maricela Guerrero, Adalber Salas Hernandez, Valerie Mejer, and Jose Luis Moctezuma. Hosted by Daniel Borzutzky.

Una lectura u conversacíon de poesía en español e inglés con escritorxs de México, Venezuela y Estados Unidos, incluyendo Maricela Guerrero, Adalber Salas Hernandez, Valerie Mejer, and Jose Luis Moctezuma. Presentado por Daniel Borzutzky.

Presented in partnership with UIC’s Center for Latinx Literature of the Americas and Volumes Bookcafe

Maricela Guerrero

Daniel Bortzuzky

Valerie Meyer Caso

Adalber Salas Hernández

José Luis Moctezuma

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

An Artist Talk with Huehuecoyotl (Fernando Palma Rodriguez)

Logan Center for the Arts, 915 E 60th St, Penthouse Room 901
Visiting artist Huehuecoyotl (Fernando Palma Rodríguez) will give an in-depth presentation of his artistic practice spanning over three decades. Combining his early training as mechanical engineer and as an artist, Huehuecoyotl 's installations and robotic sculptures utilize custom software to perform complex, narrative choreographies that respond to issues facing indigenous communities in Mexico, addressing human and land rights, violence, and urgent environmental crises. Accompanied by visiting curator and Lit & Luz Visual Arts Director CDMX, Esteban King, the two together will discuss the themes and concerns behind Huehuecoyotl’s artistic practice.

Huehuecoyotl (Fernando Palma Rodríguez) lives in the agricultural region of Milpa Alta outside Mexico City, where he runs Calpulli Tecalco, a non-profit organization dedicated to the preservation of Nahua language and culture. Central to Huehuecoyotl's practice is an emphasis on indigenous ancestral knowledge, both as an integral part of contemporary life and a way of shaping the future.

El artista visitante Huehuecoyotl (Fernando Palma Rodríguez) dará una presentación en profundidad de su práctica artística a lo largo de tres décadas. Combinando sus primeras prácticas como ingeniero mecánico y como artista, las instalaciones y esculturas robóticas de Huehuecoyotl utilizan software personalizado para performar complejas narrativas coreográficas que responden las problemáticas que enfrentan las comunidades indígenas en México, abordado derechos humanos y territoriales, y urgentes crisis ambientales. Acompañado por el curador visitante y Director de Artes Visuales de Lit & Luz CDMX, Esteban King, ambos discutirán los temas y preocupaciones detrás de la práctica artística de Huehuecoyotl.

Huehuecoyotl (Fernando Palma Rodríguez) vive en una región agrícola de Milpa Alta, a las afueras de la Ciudad de México, donde dirige Calpulli Tecalco, una organización sin fines de lucro dedicada a la preservación de la lengua y cultura náhuatl. Un elemento central de la práctica de Huehuecoyotl es el énfasis en el conocimiento ancestral indígena, como parte integral de la vida contemporánea y como una forma de dar forma al futuro.

Presented by the Open Practice Committee in the Department of Visual Arts alongside the 2023 Lit & Luz Festival and in collaboration with the Media Arts and Design Program at the University of Chicago

Huehuecoyotl (Fernando Palma Rodriguez)

Esteban King

Virtual: Promises of Gold: A Conversation with Poet José Olivarez and Poet-Translator David Ruano

Virtual, Visit our YouTube Channel.

Join us in this virtual talk with poet José Olivarez about his book Promises of Gold. He’ll be joined by the Mexican poet and English-to-Spanish translator of the collection, David Ruano González. Hosted by Miguel Jiménez, Lit & Luz Book Club founder.

Acompáñanos a esta charla virtual con el poeta de Chicago José Olivarez sobre su libro Promises of Gold, y el poeta y traductor mexicano David Ruano González, quien tradujo este libro en su totalidad bajo el título de Promesas de oro. Modera Miguel Jiménez, fundador del Lit & Luz Book Club.

In partnership with Latin American Literature Today.

José Olivarez

Miguel Jiménez

David Ruano González

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

Esteban King, Nicky Ni, and Caleigh Stephens, Curatorial Team / Equipo Curatorial

PARTICIPANTING ARTISTS:
Balam Bartolomé (MX/2022-23)
Susy Bielak (US/2016-17)
Julietta Cheung (US/2021-22)
Edgar Cobián (MX/2018-19)
Amber Ginsburg (US/2014-15)
Amanda Gutiérrez (MX/2016-17)
Sebastián Hidalgo (US/2019-2020)
Héctor Jiménez Castillo (MX/2022-23)
Kirsten Leenaars (US/2014-15)
Israel Martínez (MX/2019-2020)
Daniel Monroy Cuevas (MX/2021-22)
Laleh Motlagh (US/2022-23)
Chantal Peñalosa (MX/2021-22)
Selina Trepp (US/2017-18)

REENCOUNTERS/REENCUENTROS: Curators' Tour

Chicago Art Department. 1926 S Halsted St

Meet the curatorial team and participating artists for an ongoing tour of REENCOUNTERS/REENCUENTROS, the show that celebrates the 10th anniversary of the Lit & Luz Festival.

Visita guiada con lxs artistas participantes y el equipo curatorial de REENCOUNTERS/REENCUENTROS, la exposición que celebra el 10mo aniversario del Lit & Luz Festival.

In partnership with Chicago Art Department

Free / Entrada libre

Live audio interpretation from English to Spanish via your smartphone and headphones courtesy of Interprenet. / Interpretación de audio en vivo de inglés al español a través de tu smartphone y audífonos, cortesía de Interprenet.

City Lit Books will present a book signing following the address.

Lit & Luz Keynote Address with Ana Castillo

Chicago Cultural Center, Claudia Cassidy Theater, 78 E Washington St, Second Floor

Join us for a keynote address from award-winning author and Chicago daughter, Ana Castillo. Hosted and moderated by Daniel Bortzuzky.

Acompáñanos al Discurso de apertura de la autora galardonada e hija de Chicago, Ana Castillo. Presentado por Daniel Bortzuzky.

Presented in partnership with UIC’s Center for Latinx Literature of the Americas

Ana Castillo is a celebrated poet, novelist, short story writer, essayist, editor, playwright, translator, and scholar. Born and raised in Chicago, her award winning, bestselling titles include the novels So Far from God, The Guardians, Peel My Love like an Onion, and Sapogonia, which was a New York Times Notable Book, and the poetry collection I Ask the Impossible. She has received numerous awards, including the 2018 PEN Oakland Lifetime Achievement Award, the Fuller Award for Lifetime Achievement, and was inducted into the Chicago Literary Hall of Fame.

Ana Castillo es una celebrada poeta, novelista, cuentista, ensayista, editora, dramaturga, traductora y profesora. Nacida y criada en Chicago, entre sus galardonados y títulos mejor vendidos se encuentran las novelas So Far from God, The Guardians, Peel My Love like an Onion, y Sapogonia, la cual fue nombrada como Libro Notable por el New York Times, y el poemario I Ask the Impossible. Ha recibido numerosos premios, incluido el PEN Oakland Lifetime Achievement Award en 2018, el Fuller Award for Lifetime Achievement, y fue incorporada al Chicago Literary Hall of Fame.

Ana castillo

Daniel Bortzuzky

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

Refreshments provided by Revolution Brewing.

PARTICIPANTING ARTISTS:
Balam Bartolomé (MX/2022-23)
Susy Bielak (US/2016-17)
Julietta Cheung (US/2021-22)
Edgar Cobián (MX/2018-19)
Amber Ginsburg (US/2014-15)
Amanda Gutiérrez (MX/2016-17)
Sebastián Hidalgo (US/2019-2020)
Héctor Jiménez Castillo (MX/2022-23)
Kirsten Leenaars (US/2014-15)
Israel Martínez (MX/2019-2020)
Daniel Monroy Cuevas (MX/2021-22)
Laleh Motlagh (US/2022-23)
Chantal Peñalosa (MX/2021-22)
Selina Trepp (US/2017-18)

REENCOUNTERS/
REENCUENTROS
Opening Night

Chicago Art Department. 1926 S Halsted St

Join us for the opening of REENCOUNTERS/REENCUENTROS, alongside the artists and curatorial team, also opening at Chicago Art Department. Enjoy numerous gallery openings throughout the neighborhood in conjunction with Pilsen Second Fridays.

Acompáñanos a la apertura de REENCOUNTERS/REENCUENTROS, junto a lxs artistas y el equipo curatorial, que también inaugurará el Chicago Art Department. Disfruta de numerosas inauguraciones de galerías en todo el vecindario junto a Pilsen Second Fridays.

Learn more about REENCOUNTERS/REENCUENTROS.

In partnership with Chicago Art Department