Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

In Spanish and English

This event will be in English and Spanish and is presented in partnership with the Lit & Luz Festival and Northwestern University’s Department of Spanish and Portuguese.

Este evento se desarrollará en inglés y español, y se presenta en colaboración con el Festival Lit & Luz y el Departamento de Español y Portugués de la Universidad Northwestern.

Join Northwestern University's Department of Spanish and Portuguese for a conversation between Mexico City-based writer, editor, translator, and anthropologist Marina Azahua and Professor Alejandra Uslenghi, whose research spans Latin American visual culture, photography history, and critical theory.

Together they will explore the politics and poetics of the archive, the photographic image, and the relationship between writing, representation, and memory. Drawing on themes from Uslenghi's courses on Latin American visual culture and the archive — including modern photography, the urban experience, and questions of preservation, intervention, and care — the conversation will bring Azahua's literary and anthropological practice into direct dialogue with these subjects. Azahua will offer a brief presentation on her poetics as a writer, followed by an open conversation with students and the public facilitated by Uslenghi. 

Azahua is the author of Retrato involuntario: El acto fotográfico como forma de violencia (Comisura, 2025) and Archivo agonía (Sexto Piso, 2024), and co-founder of Ediciones Antílope.

Acompañe al Departamento de Español y Portugués de Northwestern University en una conversación entre la escritora, editora, traductora y antropóloga radicada en la Ciudad de México, Marina Azahua, y la profesora Alejandra Uslenghi, cuya investigación abarca la cultura visual latinoamericana, la historia de la fotografía y la teoría crítica.

Juntas explorarán las políticas y poéticas del archivo, la imagen fotográfica y la relación entre escritura, representación y memoria. Partiendo de temas abordados en los cursos de Uslenghi sobre cultura visual latinoamericana y el archivo —incluyendo la fotografía moderna, la experiencia urbana y preguntas sobre los conceptos de preservación, intervención y cuidado—, la conversación pondrá la práctica literaria y antropológica de Azahua en diálogo directo con estos tópicos. Azahua ofrecerá una breve presentación sobre su poética como escritora, seguida de una conversación abierta con el público asistente, moderada por Uslenghi.

Azahua es autora de Retrato involuntario: El acto fotográfico como forma de violencia (Comisura, 2025) y Archivo agonía (Sexto Piso, 2024), además de cofundadora de Ediciones Antílope.

Participants

Free (donations welcome) / Entrada libre (agradecemos sus donaciones)

In English

This event is presented with the Lit & Luz Festival and Special Collections at the Chicago Public Library.

Este evento se presenta en colaboración con el Festival Lit & Luz y la sección de Colecciones Especiales de la Biblioteca Pública de Chicago.

Creative writing is not just about language — it is about images, and its roots often lie in what we see. In this English-language workshop, we will reflect on the intersection of language, contemplation, and the photograph. Through writing exercises drawn from visual representation — including archival and historical photographs — participants will explore how writing becomes language filtered through the eye.

Marina Azahua is a Mexico City-based writer, editor, translator, and anthropologist whose work explores archival gestures, the politics of representation, and the relationship between image and text. She is the author of Retrato involuntario: El acto fotográfico como forma de violencia and co-founder of Ediciones Antílope.

This workshop is free and open to adults; no prior writing experience required.

Space is limited, and registration is required.  

Escribir con los ojos: Taller de escritura con Marina Azahua

La escritura creativa no trata solo sobre el lenguaje; trata también sobre imágenes y sus raíces, que a menudo residen en lo que vemos. En este taller impartido en inglés, reflexionaremos sobre la intersección entre el lenguaje, la observación y la fotografía. A través de ejercicios de escritura basados en la representación visual —incluyendo fotografías de archivo e imágenes históricas— los participantes explorarán cómo la escritura se convierte en un lenguaje filtrado por la mirada.

Marina Azahua es una escritora, editora, traductora y antropóloga radicada en la Ciudad de México, cuyo trabajo explora los gestos de archivo, las políticas de la representación y la relación entre imagen y texto. Es autora de Retrato involuntario: El acto fotográfico como forma de violencia, y cofundadora de Ediciones Antílope.

Este taller es gratuito y estará dirigido al público adulto; no se requiere experiencia previa en escritura.

El cupo es limitado; se recomienda encarecidamente el registro previo.

Participants