Live Magazine Show 2026-2027 edge / Borde
Live Magazine Companion
Bárbara Foulkes + Jennifer Scappettone
Sisters Extrañas
Acto 1.
B:
¿Cuándo nos volveremos a encontrar?[3]
¿En terremoto, inundación, o una redada violenta del ICE?[4]
J:
Muy cerca del muro hirviente de este nuestro pantano,
donde el tirano celebra sus bailes[5] con lujo y boato, sin más.
Ambas:
Una antinación pa’ nosotras y las demás.
J:
¿Cómo cerrar esta hendidura enorme y tenaz?
B:
Montadas en una simple silla de arreo.
Ambas:
¡Al galope! Seig Heil al gran tecnobalbuceo.
J:
Anzi. ¡Salve! Te invocamos, Morgantina la catkin.
TODAS:
Los cepos están llamando una vez más. ¡Anón!
Fétido es bello, y bello es fétido.
B:
Flota en bruma y aire espeso.
J:
Trompa'e'buceo, drena un pantano , aire ponzoñoso.
**********************
Acto 2.[6]
Morderse los dientes/To eat one’s teeth
morderse las rodillas/to chew one’s knees
llegar a los dedos
llegar a la carne
arrive at digits
arrive at meat
conjurar/to conjure
nombrar/to name
aparecer montañas en las manos
sostener lo incómodo
gracias
manifest mountains in one’s palms
prop up the discomfortable
graces
which are wishes
witches’
wishes
brujas’
brew hahas
brouhaha
HA HA HA
saborear una caída con los pies
robarme el aire
¿Qué peso le devuelvo a mi cuerpo?
taste the fall with your feet
steal the air from our limbs
What weight do we give back?
LO HUMANO
EL HUMUS
*******************
Acto 3:
Truenos y relámpagos.
J:
¿Dónde estabas, hermana?
B:
Devorando a los ricos.
¿Y tú, hermana mía, dónde?
J:
La mujer del déspota llevaba pollo parmesano en su delantal;
La tipa, sin ningún pudor, masticaba y masticaba y masticaba…
«Regálanos tan solo un bocado», le dije yo, nomás por preguntar.
«¡Deporten ya a esta bruja!», gritó la glotona, la SUPER-ada.[7]
Su marido se fue pa’ Irán, capitán de nada.
Que se cuide, en tamiz navegaré a donde esté.
Como una rata con la cola ya cercenada:
¡Lo haré!, ¡lo haré!, ¡lo haré!
B:
Yo te regalo un viento.
J:
Qué buena eres, qué amable.
Llamaré ya de todas las hijas a sus madres:
Por innumerables puertos se oirá su aliento.
En búnkeres nombrados por su vil pensamiento,
en los patios de los déspotas y en sus solares.
Drenémoslo hasta dejarlo tan seco como heno:
no hallará ni de día ni de noche, paz ni sueño;
colgado de sus párpados, de aleros dorados,[JS1]
emergerá de él un hombre ya desfigurado.
Fatigado, sin altavoz, gimiendo en su trino;
menguará el matón, gorjeará, vendrá su queja.
A su barca no la hundirá ningún designio,
pero la tormenta lo tuesta y lo zarandea.
TODAS:
Hermanitas extrañas, tomadas de la mano,
sembramos el mar y sembramos el ancho llano;
plegamos los bordes, aún con poca destreza;[JS2]
dos vueltas por ti, y otras dos vueltas por mí;
y dos vueltas más pa’ formar el seis de la fuerza:
Seis y seis y seis, otra vez Six and Six and Six[8]
¡Paz con vosotros! Nuestra magia está completa.
Entra MACBOT.
Tan feo y bello un día he no visto.
con BANCUORROTO:[9]
¿Y quién son estas?
Tan escuálidas y tan salvajes en su atuendo.
No se parecen a los habitantes de esta nación,
y, sin embargo, están aquí. ¿Están vivas? ¿Son si quiera extranjeras
a las que un hombre pueda interrogar? …Ustedes parecen mujeres,
pero sus tentáculos me impiden entender
si realmente lo son.
Brujas:
¡Salve, Macbot, que pronto serás rey!
MACBOT:
Quietas ahí, oráculos imperfectos, cuénteme más.
Digan por cuál maña
poseen esta inteligencia tan extraña...
Hablen, ¡es una orden!
[Las brujas se desvanecen]
***************
Escena 4
Si tus caderas contaran una historia, cual contarían? Cómo lo harían?
¿De quién es la historia de nuestras caderas cercadas?
Los hombres del cinturón se propusieron santificar a las niñas,
tarea de esposa y el salario, para incendiar nuestra hechicería.
¡Falso! Aquellas cacerías no eran mas que un robo de tierras[JS3] .
Un robo de hierbas: que no haya más mujeres sabias.
Un banquete robado: que no haya más trabajadoras danzantes.
Caderas que giran: fuente de histeria.
Saber de plantas: fuente de histeria.
Solidaridad—Hermanisteria: fuente de histeria.
¿Cuál eres tú? ¿Una buena bruja[JS4] , o una mala bruja?
¿Cómo se baila la imposibilidad del movimiento?
BANCUOROTTO:
«Una de las prioridades más altas de la agencia es la atención médica de las personas extranjeras detenidas».
MACBOT:
«ICE emplea un enfoque multicapa e interagencial cuando una persona extranjera detenida fallece bajo… custodia».
“Cómo se baila con Keith, Geraldo, Luis Gustavo, Elba Maria, Renee Nicole,
Alex, Marie Ange, Lorenzo, Joan Sebastian, Royer,
Daphy Michel, Silverio Villegas, José, Guillermo, Jesus?”
***************************
ACTO 5.
….
J:
Tres veces el gato zigzag, de noche, maulló.
B:
Tres veces y una el Cerdo en Jefe lloriqueó.
Ambas:
La arpía arrulla: «¡Es la hora! ¡Es la hora!»
….
B:
Dar vueltas en torno del caldero, sin parar;
arrójenla a la basura, infecta y podrida;
espray de oro sobre su calavera verás
Velar la nada, cabeza ebria de plata teñida;
Tolueno y offgas de petróleo el tirano será.
¡Hierve en la olla encantada, bien encendida!
Ambas:
Dobla, dobla fatiga; dobla, dobla desvelo.
Ardió el monte y el glaciar burbujeó.[JS5]
Por un penique, el búnker del Juicio tembló.
Los pozos de ambición, con su hervor, dan consuelo.
Aten sus ojos al doomscroll de este nuestro cieno.
El cerdo sobre los ojos la lana ya echó.
Un secuaz del ICE su horca maligna lanzó.
¡Ya vuelve el búmeran en alas de mochuelo!
¡Contra su aceite de serpiente, nuestra batalla!
Espíritus rondan, alborotan, saquean.
Escombro sobre escombro, aceite y paja;
glaciar encendido, montaña que renquea.
Escarcha sujeta con la justa marejada;
hechizo justo, rabia de lodo y pelea.
J:
Por el escozor de nuestros pulgares: mil males.
Algo malvado viene por todos estos mares.
Abran ya la puerta.
Quienquiera que golpea.
MacBot:
¿Qué pasa ahora, brujas misteriosas, negras y de medianoche?
¿Qué están haciendo?
Ambas:
Un acto sin nación.
MacBot:
¿Han visto a las hermanas extrañas?
¡Inféctase el aire por donde cabalgan!
Ambas:
Viertan en el basurero, que todo lo traga,
materia grasa nuestra, infección endulzada,
arrojada desde la horca del asesino
dentro de la llama.
Ven, nueva hermana, gocemos ya sus terrores
y tejamos ombligos en nuestras medianoches.
Ataremos el aire al fuego con el sonido
mientras ejecutemos nuestra grotesca danza
para que este falso rey se queje en su cama:
¡Que nuestros conjuros su caída al fin han tejido!
[1] En español, estas personajes de Macbeth, de Shakespeare, han sido llamadas «Las brujas» «Las tres brujas» o «Las hermanas fatídicas». Conservo las «Hermanas Extrañas», aunque puede que las personas familiarizadas con las versiones al español de la obra encuentren el título poco natural a su experiencia. –THAT IS ALL RIGHT. THIS IS NOT MACBETH. IT IS A NEW WORK THAT DRAWS ON MACBETH TO SPEAK ABOUT THE BORDER. WEIRD IS ALSO NOT SUPERNATURAL.
[2] Para esta traducción he consultado las siguientes versiones en español: OMG THANK YOU!
Macbeth: Drama histórico en cinco actos. Traducido libremente al castellano por José García de Villalta. Madrid: Imprenta de D. José María Repullés, 1838.
Macbeth. Traducción de Guillermo Macpherson. Madrid: Fortanet, 1880.
Shakespeare, William. Macbeth: Tragedia en cinco actos. Traducción de José López Tomás. Valladolid: Imprenta Castellana, 1906.
Macbeth: Drama trágico. Adaptación española en cuatro actos y en prosa de Luis París y Enrique López-Marín. Madrid: [s.n.], 1906 (R. Velasco, imp.).
(48 páginas; editada para la Sociedad de Autores Españoles. López-Marín: 1868–1918.)
La tragedia de Macbeth. Traducción, introducción y notas de Luis Astrana Marín. En Obras completas, 2 vols. Madrid: Aguilar, 1930.
[3] Para esta traducción se han empleado varios metros:
En las escenas 1 y 3 se empleó una combinación de versos de 7, 14 (las más) y 21 sílabas; salvo para los parlamentos de MACBOT y BANKWOE, para los cuales se eligió el verso libre.
Para la escena 4 se usó verso libre.
La escena 5 se empleó casi exclusivamente versos ente 13 y 14 sílabas.
[4] La dificultad de traducir ‘ice’ en el poema es que, pese a que podría traducirse como ‘hielo’ sin que pierda sentido, parece evidente que se está hablando del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas, ICE, por sus siglas en inglés. Por la connotación que va adquiriendo a lo largo de la pieza, sugiero explicitarlo para que no se pierda en la traducción, aunque es poéticamente funcional traducirlo como ‘hielo’.
[5] Aquí he elegido traducir balls en el sentido de «baile de gala o evento de baile formal (como un baile de etiqueta o ballroom dance)».
[6] Esta escena ya venía traducida. Solo se tradujeron los últimos dos versos («THE HUMAN / THE HUMUS»).
[7] “Deport thee, witch! the rump-fed BE BESTed cried.” Mi mayor duda aquí es «BE BESTed», es decir, ¿alguien que SE MEJORA[a sí misma] siguiendo algún tipo de discursos de la industria de la «superación personal»?, ¿o más bien «be bested», como alguien que ha sido ser derrotada, superada o vencida por alguien o algp? Sugiero « SUPER-ada» porque podría cumplir con ambas y mantener de ambigüedad, y reforzarla con este «nuestra» que, al menos en mi variante, da mayor ironía y ambigüedad a la frase. GRACIAS. “BE BEST” IS A CAMPAIGN BY MELANIA TRUMP.
[8] Sugiero esta repetición, en inglés, tanto como recurso musical, como para cumplir con el metro y la rima con el verso antecedente.
[9] Cambridge Dictionary define «woe» como “big problems or troubles” (en español, males, problemas), y “extreme sadness” (congoja). Pareciera que le(s) autore(s) al renombrar al BANQUO de Macbeth como BANKWOE crean un juego de palabra que insinúa males o congojas con relación a lo bancario. El equivalente más cercano en español que encuentro es un juego entre «banco» y «bancarrota» renombrando al personaje BANCUORROTO que, aunque menos eficiente que el inglés, conserva algo de esa asociación entre la banca y los males y congojas ya mencionados.
