FOR IMMEDIATE RELEASE

Press Contact: Sarah Dodson sarah@makemag.org, 773-552-7440

Acclaimed Mexican Authors and Artists Join Chicagoans for a Week of Cultural Events and Conversations

CHICAGO, August 2, 2019—Now in its sixth cycle, MAKE Literary Production’s Lit & Luz Festival of Language, Literature, and Art  continues to support the creation of new art through international collaboration, and make space for essential dialogues between residents of Mexico and the United States.

This year’s festival theme, “Movement,” asks the participants and audience to consider migration, social movements, and bodies in motion.

The festival runs October 12th-19th with more than a dozen free events taking place at locations throughout Chicago. The festival’s grand finale is on Saturday, October 19, when the Museum of Contemporary Art Chicago partners to present the Live Magazine Show, from 6-8pm. The “Live Magazine Show” is a ticketed program in which paired Mexico- and U.S.-based participants debut their multimedia creative collaborations. 

In addition to dynamic readings, conversations, and performances, this year's festival includes its inaugural keynote address. Award-winning Mexican American author Luis Alberto Urrea will speak to the theme, literature, and more at the Chicago Cultural Center on Sunday, October 13 at 3 PM. Full schedule coming soon at litluz.org.

At its heart, Lit & Luz is a cultural exchange between writers, visual artists, and musicians from Mexico and United States. With the festival taking place first in Chicago, then Mexico City, it is a conversation between two countries. We choose to focus on collaborations in order to foster meaningful and lasting professional relationships and cross-cultural friendships. Past participants include luminaries such as Cristina Rivera Garza, Valeria Luiselli, Julián Herbert, José Olivarez, Jac Jemc, and Erika L. Sánchez.

Lit & Luz is an awesome festival that showcases the power of collaboration. As a Chicano, it meant the world to be able to perform poems in México and Chicago and have both shows feel so welcoming and loving.

—José Olivarez, author of Citizen Illegal and 2018-19 Lit & Luz alum

The festival is honored to host an exemplary cohort of Mexican writers and artists, including

  • Diana del Ángel, poet, essayist and human rights defender, and author of Procesos de la noche

  • Verónica Gerber Bicecci, a visual artist who writes and author of Empty Set, translated by Christina MacSweeney (Coffee House Press, 2018)

  • Israel Martínez, an internationally-exhibiting artist who with works with sound and other mediums.

  • Sara Uribe, Lit & Luz Writer in Residence and author of the critically-acclaimed Antígona González, translated by John Pluecker (Le Figues Press, 2016)

Additional Chicago participants include

  • Eula Biss, author of On Immunity: An Inoculation, Notes from No Man's Land: American Essays, and more

  • Emily Jungmin Yoon, poet and author of A Cruelty Special to Our Species (Ecco, 2018)

  • Yvette Mayorga, multimedia artist and Art Design Chicago ambassador

  • Michel Rodriguez Cinta, dancer and Lucky Plush Productions ensemble member

  • Sebastián Hidalgo, is an award-winning photojournalist, digital producer, and 2019 City Bureau Photojournalist Fellow

This project is supported in large part by the National Endowment for the Arts.

MAKE Literary Productions, NFP promotes contemporary literary writing, translation, and visual art through the annual print publication, MAKE: A Literary Magazine; diverse arts events and the annual international Lit & Luz Festival of Language, Literature, and Art. 

Meanwhile, sign-up for our Lit & Luz newsletter for more details and special notices. Be sure to follow MAKE Lit on Facebook, Twitter, and Instagram! Keep up with the Fest and contribute your own Tweets and IG pics by adding #litluz.

 
break2.png
 

Boletín de prensa

Festival Lit and Luz de lenguaje, arte y literatura

Contacto de Prensa: Sarah Dodson sarah@makemag.org, 773-552-7440

Aclamados artistas y escritores mexicanos se unen a sus pares de Chicago en una semana entera de conversaciones y eventos culturales

CHICAGO, 2 de agosto de 2019 - En su sexta edición, el Lit & Luz Festival of Language, Literature, and Art , organizado por MAKE Literary Productions, continúa promoviendo la creación artística a partir de colaboraciones internacionales al tiempo que crea un espacio para generar diálogos esenciales entre habitantes de México y Estados Unidos.

El tema de esta edición, “Movimiento”, busca promover reflexiones sobre la migración, los movimientos sociales y los cuerpos en tránsito entre los artistas participantes y la audiencia del festival.

El festival se llevará a cabo del 12 al 19 de octubre con más de doce eventos gratuitos que tendrán sede en distintas locaciones de Chicago. La clausura ocurrirá con el Live Magazine Show el sábado 19 de Octubre en el Museo de Arte Contemporáneo de esta ciudad, de 6 a 8 PM. Este magno evento consiste en un programa en el que se presentan las colaboraciones realizadas entre los artistas y escritores de México y Estados Unidos que participan en el festival.

Además de las lecturas, conversaciones y performances, este año el festival incluye una conferencia inaugural , en la cual el multipremiado escritor mexicano-estadounidense Luis Alberto Urrea hablará sobre los temas centrales de esta edición. La cita es en el Chicago Cultural Center el Domingo 13 de octubre a las 3 PM. La programación completa del festival estará disponible en litluz.org.

En esencia, Lit & Luz consiste en un intercambio cultural entre escritores, artistas visuales y músicos de México y Estados Unidos. Al ocurrir primero en Estados Unidos y luego en la Ciudad de México, el festival busca abrir un diálogo entre ambos países. El énfasis en las colaboraciones, por su parte, busca crear lazos y relaciones profesionales, así como vínculos amistosos entre las dos culturas. En ediciones anteriores han participado reconocidos artistas y escritores, como Cristina Rivera Garza, Valeria Luiselli, Julián Herbert, José Olivarez, Jac Jemc y Erika L. Sánchez.

Este año, el festival se complace en presentar a un grupo excepcional de escritores y artistas mexicanos, entre otros:

  • Diana del Ángel, poeta, ensayista y defensora de derechos humanos, autora de Procesos de la noche

  • Verónica Gerber Bicecci, artistas visual que escribe, autora de Empty Set, traducido por Christina MacSweeney (Coffee House Press, 2018)

  • Israel Martínez, un artista de renombre internacional que trabaja con sonido y distintos medios audiovisuales.

  • Sara Uribe, Escritora en Residencia de Lit & Luz y autora de Antígona González, traducido por John Pluecker (Le Figues Press, 2016).

Entre los participantes de Chicago se encuentran:

  • Eula Biss, autor de On Immunity: An Inoculation, Notes from No Man's Land: American Essays.

  • Emily Jungmin Yoon, poeta y autora de A Cruelty Special to Our Species (Ecco, 2018)

  • Yvette Mayorga, artista multimedia y embajadora Art Design de Chicago 

  • Michel Rodriguez Cinta, bailarina y miembro del ensamble Lucky Plush Productions 

  • Además de más participantes por anunciarse

Este proyecto es posible gracias al apoyo del National Endowment for the Arts.

MAKE Literary Productions, NFP promueve la escritura literaria contemporánea, la traducción y las artes visuales a través de la publicación anual MAKE: A Literary Magazine, así como de una gran diversidad de eventos y del festival internacional Lit & Luz de Lenguaje, Literatura y Arte. 

Mantente al tanto de nuestras actividades y los detalles de todos los eventos dándote de alta en el Lit & Luz newsletter. Además, te invitamos a seguir a MAKE LIT en Facebook, Twitter, e Instagram! y a compartir nuestras actividades y eventos con el hashtag #litluz.

 
 
logobottom_tan-icon.png