10 things cosas que flow + 1
por Maricela Guerrero & Flor Flores
Presentación/Descripción
10 +1 cosas que fluyen es una plegaria por el sagrado anhelo de ser lo que se nos pegue la regalada gana de ser.
Estos diez + 1 poemas de las cosas que fluyen exponen nuestro compromiso y apoyo a la comunidad trans de todo el mundo para que cese la discriminación y la violencia contras las identidades diversas. Esperamos que esta pieza coral materialice un sueño compartido de libertad y fluidez a través de la voz, el aroma y la presencia de nuestros cuerpos.
Flor&Maricela
el amor
agua
agua
agua
agua
agua
agua
el perfume
Fluían moléculas
y piña, hije,
terciopelo, terciopelo: tierra, ventana, luna.
Hije.
Estrógenos fluían y piña
dulzura, luna fluía:
moléculas, terciopelo, hije: tierra
luna
fluíamos
los buenos momentos
Alumbramiento de agua:
hilos
y un vestido que brota
y una luna asomada en la ventana riendo:
eres tú y la tierra,
hilos,
de la tierra brotas terciopelo, es el vestido de nuevo
la luna que alumbra y ríe.
los malos pensamientos
Ahogáranos el miedo,
los brotes de locura y pena,
cuerpos con espinas y hamacas rotas;
encarnar en la piel historias trágicas impuestas:
fluir en lunas muertas, falsas, hijo/ hije/ hija
tornando hilos de vestidos ralos sin cobijo
salir a flote, llegar a la orilla:
recuperar del terciopelo, lunas
y ventanas abiertas
andar la tierra
tornar a las andadas,
abriendo la ventana
y encontrar cuerpos sedosos dulces,
aroma a piña
hilos de conexión y vida.
la locura
Tornara a la hamaca
de nuevo a la hamaca
hilos y orilla tornando
en retorno a la hamaca
y la pena tornar de tuerca
a la hamaca: pesadumbre
tornara de un salto
de nuevo
a la hamaca retorno
al tortuoso tornado: tornara a la hamaca.
las pesadillas
Bestias soñé: feroz descubrimiento,
tiempos de guerra, aullidos a la luna,
intolerancia, voces sin fortuna
nublan y engañan el entendimiento.
Blancas señorías, sol sin contento
anhelan con su sola infértil cuna
finar lo diverso, luz que importuna
amor y compasión sin nacimiento.
Leguleyos echan agudos filos
predicando que sí, la tierra es plana
y a esta plancha la rondan cocodrilos.
Trocar pesadilla, abrir la ventana:
flores, piñas, recuperar los hilos
vestirnos de otredad esta mañana.
la muerte
Luna que torna el día:
alumbramiento, espero
mi piel
una dulzura
en la orilla de un
retoño o brote donde
torna el cuerpo guía
estrógeno, moléculas, tierra, agua, dulzura: espera.
la vida
amamantar
en la dulzura
estrógeno:
florecer
luna,
moléculas y orilla.
el sufrimiento
No es fácil encarnar la pena, hije,
ni fluir o florecer en esta tierra,
que nos mantiene en poderosa guerra
sin alma o corazón que nos cobije.
No obstante, hoy abre en par las ventanas, hije;
ponte el vestido, camina en la tierra
suelta pena y dolor allá en la sierra,
que la vuelta al camino nos exige
fluir atentas a un breve corazón,
que aprenderá recién maneras suaves
de alejar sufrimiento en comunión.
Serena el alma, una invocación de aves
que al dar sin pena ajena su canción:
de corazón y temple, brindan llaves.
el tiempo
agua
amamantar cuerpos que brotan
encarnáramos la piel en la dulzura
estrógenos moléculas floreciendo
tornar a la hamaca, a veces,
hilo de luna, hije, hija, hijo
moléculas orilla piña
10 things cosas que flow + 1
by Maricela Guerrero & Flor Flores
(Translated to the English by Ryan Greene and Claudia Nuñez de Ibieta)
Introduction/Description
10 +1 things that flow is a prayer for the sacred desire to be anything we damn well please to be.
These ten + 1 poems about things that flow show our commitment to and support for the trans community across the whole world so that the discrimination and violence against diverse identities might cease. We hope for this choral piece to materialize a shared dream of liberty and fluidity through the voice, the aroma, and the presence of our bodies.
Flor&Maricela
love
water
water
water
water
water
water
perfume
Molecules flowed
and piñapple, hije,
velvet, velvet: earth, window, moon.
Hije.
Estrogens flowed and piña
sweetness, moon flowed:
molecules, velvet, hije: earth
moon
we flowed.
good moments
Birthshine of water:
threads
and a dress sprouting
and the moon peeking through the window laughing:
it’s you and the earth,
threads,
from the earth you sprout velvet, it’s the dress again
the moon who shines and laughs.
bad thoughts
If fear should drown us,
the sprouts of madness and sorrow,
spined bodies, broken hammocks;
to enflesh in skin imposed tragic histories:
to flow in dead, false moons, hijo/ hije/ hija
turning threads of unsheltered ragged dresses
to rise up, to reach the water’s edge:
to recover from velvet, moons
and open windows
to walk the earth
to turn to wanderings,
opening the window
and to find sweet silky bodies,
piñaroma
threads of connection and life.
madness
If I should turn to the hammock
again to the hammock
threads and edge turning
returning to the hammock
and the sorrow turning
the hammock’s screw: heaviness
if I should turn in a leap
again
to the hammock I return
to the tortuous tornado: if I should turn to the hammock.
nightmares
I dreamed of beasts: fierce discovery,
times of war, moonward howls,
intolerance, luckless voices
cloud and trick the understanding.
White gentry, joyless sun
they yearn with their barren crib alone
to end the diverse, importunate light
unbirthed love and compassion.
Shysters throw sharp blades
preaching that yes, the earth is flat
and this hotplate’s encircled by crocodiles.
Trucking nightmare, opening the window:
flowers, piñas, recovering the threads
dressing ourselves in otherness this morning.
death
Dayturning moon:
birthshine, I wait
my skin
a sweetness
on the edge of a
stem or sprout where
the body turns guide
estrogen, molecules, earth, water, sweetness: wait.
life
nursing
in the sweetness
estrogen:
blooming
moon,
molecules and edge.
suffering
It’s not easy to enflesh sorrow, hije,
nor to flow or to flower on this earth,
which holds us in raging war
without heart or soul to shelter us.
And yet, today throws open the windows, hije;
put on your dress, walk the earth
shed sorrow and pain there in the mountains,
as the return roadward demands of us
flowing attentive to a brief heart,
that will soon learn soft ways
to dispel suffering in communion.
Soothe the soul, an invocation of birds
who in singing their song without another’s sorrow:
for heart and spiritstrength, offer keys.
time
water
nursing sprouting bodies
enfleshing skin in sweetness
estrogens molecules blooming
turning to the hammock, sometimes,
moonthread, hije, hija, hijo
molecules edge piña
