RE: ORROR RATIO PAIRED TO
I
Uno, es decir: Un chorro dorado atraviesa la escena
y sabemos que esto es el principio del tiempo.
Reparo en lo siguiente:
El sonido de las cosas que se quiebran:
prepare, parade
paradise, pre-par
par, re-par
re-pair, volver a ser: par
para: reparar, para, por favor
detener
la grieta
the grieve of being thyself alone.
Uno, es decir: no es uno por ser el mismo
sino por todos y cada
uno
de los pedacitos
aunados blandos ásperos en la viscosidad.
Para afinar lo ente ante lo entero.
Para fina-
lizar, lo que se acaba
volver a hacer par lo disímil.
The this with the things, that oldie gold aloud.
Por ejemplo:
Ella extiende el mantel, coloca los personajes
coloca el espacio, coloca la muerte.
Ella destruirá lo que está encima.
Ella — que se mueve.
Ella — que se va.
La manta puesta es también el jardín
de lo que hemos perdido.
La fractura por donde nace lo obsoleto
la obsesión
de seguir naciendo separados.
La manta puesta es también su revés:
Des-acaparar: Re-captar el cuerpo
al tiempo en que veíamos
reunir un laberinto a su gemelo (casi
exacto).
Los delicados objetos de la saturación
el tibio músculo asomado en trance
bajo la sábana de emergencia, su brillo a través
de lo muerto en agua nueva rediviva
aquello en tuétano, en maíz, en un deseo de arena, este
país — en otros
planetas en la voz que ya no tuve
por lo dicho, en cera
en hexágonos de piedras derretida.
O lo que será—
II
1. Resuelve: ¿Cómo re-convertir la mitad de Cualquier Cosa en un par-de-ti-misma?
R=
2. Ejemplifica: ¿Cómo lograría hacer partenogénesis una humana que en lugar de huesos esté hecha del material de las tacitas de té?
R=
3. Calcula: ¿Cómo reparar con oro la muerte, el hambre, la sangre, la muerte, la sangre, la guerra, el dolor?
R=
4. Desarrolla el siguiente logaritmo: Una espiral dorada que se despliegue de tal manera que ya no rime nunca con la palabra horror.
R=
III
Abrimos el mantel para tender los cuchillos
la hondura comestible
la sopa primordial.
Kintsugi: El intento de atrapar en un olla
el sonido de lo poroso
el vaivén de lo crudo a lo crudo.
Un cuerpo aparece
flota urna en las pieleces que alcanza
domeñar al mismo tiempo que voy
buscando lo presente
me armo de voces y sé lo que fui
porque fui callada.
Kintsugi: Esparcir polvitos sobre el público
rozar cabezas con lustre y torso entero
y no dije que esto fuera merecer
no dije el bien común
no capa el lento propagar
con bestia acuática entre la ropa
malla acotada en figuras de la aleta si cupieran:
coróname —le dije.
Así que firmé a pares
salmón sus dos harapos blandí
tan como la luna rota fuera, el órgano arriando
sangre al camerino donde me escondo a optar
por formas más plausibles del engaño doble.
Así me paso el tiempo barajando la idea
hasta que la horda grita
y junta lívido con hígado
y junta masa gris con cerebrilidad
y unta espiga y frutas cerdas con vértices opacos
víveres con una pila de hule, aluminio al constiparse al
brujo sol—
Kintsugi: Yo, que por ejemplo, me siento así:
como algo a lo que le falta algo
y ese algo no se toca
no gira, no abre
su presencia cálida al mundo
así como se instala un abanico para ver
si acaso algo se mueve aunque sea un poco
flores que en guirnalda no degüelles.
Vengo del sol —dije, en una fibra, dije, y me vengué
juré mi vuelta
así y nada más y lo miramos: al reverso de una
rayita que me tocaba por error:
y estás acá adentro ya. Fue tan fácil.
Kintsugi: Juntar
mis pedazos
para coserlos
y llevarlos a un pozo
y sacarlos hechos carne re-enhebrada
sin pensar que eso es hechizo o heredado
jugar punto por punto y que a la vuelta
hallases tu súper-poder al fin
latente en tu dedos pintados de plata
o solo distintos jardines.
Kintsugi: Que significa que al pensar en reparar
lo que pienso es separarme y lo opuesto.
Like any body shape is a shame — still being body
llamada de atención del espectáculo caído.
Como la fotografía de un trozo de plástico sin forma y sólo eso.
De un espejo sin persona y sólo eso.
Como la fotografía de un objeto sin relación con otro objeto.
Tan parecido el jardín
entero de infantes
donde crucé agua con escarabajos
mula y quimera para no exceptuar
otro laberinto en la agua negra
quimérica se dice
disfrute
suma
situación
de solsticios irreparables
o sea, la mitad del día que se junta con la otra
mitad del otro día.
O de nunca
sabremos qué.
Mitad. O Midas al dedillo.
Para quedarse regia en lo estático. Y par,
ir.
IV
Fin de la escena: Uno es igual a dos.
Dos es idénticamente distinto de sí mismo.
Proporción áurea:
Que par es para: Re-ducir los numerales.
Re-aducir el cuerpo.
Reptilar:
Que toda matemática es de alas, consecuencia des-
hilitos phi.
Resultado:
La belleza de caer o no
la belleza de lo que permanece en stand by
como un cuenco de nieve
que luego no tendrá
nieve, ni cuenco
lo vacío de una máquina
o un pez
que se queda sentadito al fondo
doblegando la parte que me queda
el espacio simple del baile
el parto de las cosas por dentro ¿qué cosas?
hacia el rostro feliz que se mueve
con confianza hacia — ningún lado
cada pétalo de su arroz que avanza
a la voz de una luneta oculta
por un pedazo de cartón, de piedra
de planta, de amuleto.
Resultado:
La res expuesta: instar
la reactivación del sistema
de reparación a la víctima
para que no se repitan las circunstancias
para que no se repita el dolor
la circunstancia
de las partes abiertas a la privación
sensorial ahora.
Así. Reparo. En lo siguiente:
Jalar un hilito dorado
descose la escena, la transforma.
Simular del cuerpo que muestra
situado al asco aupar
yo, que consulto tutoriales
para restituir lo que yo era:
a nivel físico
moral, cuántico, a nivel estoico
zooico, a la mitad
a nivel célula que adapta
el registro central reciente
¿o es que acaso fui yo mejor?
¿y es que para qué algún día yo ser esa?
Yo, que unida a todo, te haré brillar, soleada, sola, al
jalar un hilito dorado.
Así como las formas de las nubes
son las formas de mi mente.
Así como la mente es igual a cuerpo o muerto o huerto.
Así como las formas de la sombra son igual
o exactamente igual a lo que desconocemos
porque así es nuestro deseo de conocerlas.
Irracional: como un número de más, su fisonomía filmada
en la bi-nómina-animal de la presencia
y la extensión, así como
Jalar un hilito dorado
descose la escena, transforma:
la tela en estatua, y transforma
la vulva en lente captora
de por vez primera algún algo, y transforma
el estilo en viento.
El fuego en bucles.
La cera en seres.
La historia en metal.
Y todo lo dicho en un sueño.
Jalar un hilito dorado descose la escena, la transforma:
[Así como hoy, que llegué a casa luego del tráfico y me desplomé de cansancio en el sillón y no pude venir a ver este performance, y entonces, lo soñé.]
(Y un toro.)
Y en esa lógica el olor de todo lo que brilla por dentro era acuchillar a tu mamá.
Y en esa lógica los microplásticos eran el concepto de la elegancia en sí.
Y en esa lógica deshilvanar sábanas era un jarrón azul.
Cerámica era ser: amiga de todas las cosas.
Porque ya las era.
Soñar era un toro de color
dorado unido a nada.
Jalar un hilito, descose así la escena:
Orrornitorrinco.
¿O qué más podría decir
para transformarnos?
Territorio simple, que adoro.
Pues yo tampoco sé
muy bien qué hago aquí
o cuándo decidí quedarme.
Yo tampoco sé
lo que hago al presentarme, aquí frente a los otros.
Y debo decir, sin embargo, que me he curado
que soy yo de nuevo, porque soy otra
y debo parar—
Re: es un mensaje recibido.
Re: es porque así debía ir la escena.
La golden ratio de dorar un anagrama:
para lindar; para dromar.
As a sand-wish: un espejísimo:
para domar; dramatizar:
Que este es mi centro, y brilla así
sin osadía. Que este es mi centro,
y brilla así. Y es un osario.
Jalar un hilito:
¿O cómo se quiebra lo metálico que intercambiamos?
¿O un bosque es imposible y para siempre o siempre interior?
¿O dónde encuentro un caldero que atraviese todos los niveles de lo que no alcanzo a interpretar?
¿O dónde compro más espacio-tiempo y glitter-curvatura?
¿O qué más podría decir que no me sea impar y tampoco queme?
¿O cómo volverme de nuevo un animal para aparearme a una sombra que no duela?
¿O no tanto?
¿O no así?
¿Y qué color brillará más que éste?
Urge Espléndida, no urge
una respuesta. Unge
de comerse: al sol ellita sola.
Y eso no es: símbolo de nada.
AU viene de AURUM
AU AU AU
ya—
AU viene de AURUM, ya lo dije
AU AU AU
ya—
[Esto, público querido: era predecible]
Número Kali.
Diosa Phi.
Resultado:
Desástrala. Es decir: Seamos.
Sé > To sew > To bee
Se > Destruye.
Otra imagen es: polinizar.
Con polvitos de oro cuencos de carne color nudo.
Esa imagen que en video desaparece en loop.
Mientras, el público
reparará en lo siguiente:
Que sordo el oro significa
lo mismo al revés.
Orror—
RE: ORROR RATIO PAIRED TO
Translated from the Spanish by Cal Paule
I
One, which is to say: a gold stream ambles across the scene
and we know that this is the beginning of time.
I make note of the following:
The sound of things that come apart:
prepares, parade
paradyze, pre-pair
pair, re-pare
re-pair, reappear: pair
for: repair, for me, please
stop
the crack
la pena de ser si misma sola.
One, which is to say: it isn't one because it is itself
instead because it is everyone and each
one
of the little pieces
together soft rough in the viscosity.
To polish the entity before the entirety.
To semi-
gloss, what just
reverted to twosome the difference.
El este de las cosas, ese antiguo dorado a lo alto.
For example:
She lays out the tablecloth, places the characters
places the space, places the death.
She'll destroy what's on the table.
She - who moves.
She - who goes.
The tablecloth she lays out is also the garden
of what we've lost.
The fracture where the obsolete is born
the obsession
to continue being born separate.
The tablecloth she lays out is also its opposite:
Un-stockpile: Re-capture the body
when we saw
a labyrinth reunited with its twin (almost
identical).
The delicate objects of the saturation
the tepid muscle standing out in a trance
under the emergency blanket, its shine through
death in water newly resuscitated
in marrow, in corn, in a desire for sand, this
country - on other
planets in the voice I no longer had
from what has been said, in wax
in hexagons of melted stones.
Or whatforever -
II
1. Resolve: How to reconvert the half of Whatever Thing in a pair-made-of-yourself?
R=
2. Exemplify: How would a human do parthenogenesis who instead of bones is made from the material that teacups are made from?
R=
3. Calculate: How to use gold to repair death, hunger, blood, death, blood, war, pain?
R=
4. Expound on the following logarithm: A golden spiral that unfurls such that it no longer rhymes with the word "horror."
R=
III.
We unfolded the tablecloth to lay out the knives
the edible depth
the primordial soup.
Kintsugi: The intent to trap in a pot
the sound of the porous
the ups and downs of the raw to the raw.
A body appears
urnal float in the skins that it manages
to break in at the same time as I go
looking for the present
I arm myself with voices and I know what I was
because I was quiet.
Kintsugi: To dust the audience
touch heads with luster and whole torso
and I didn't say this was deserving
I didn't say the common good
or layer the slow propagation
with aquatic beast in the clothes
net enclosure in figures of the fin if they would fit:
crown me, I said.
So I signed in pairs
on salmon their two flapping tails
so like the broken moon was, the organ flooding
blood into the dressing room where I hide to aim
for more plausible forms of the double bluff.
That's how I pass the time mulling over the idea
until the mob shouts
and gathers livid with liver
and gathers grey mass with braininess
and smears thorn and piggish fruits with opaque vertices
provisions with a pile of rubber, aluminum at the catching of a cold at
the witch sun -
Kintsugi: I, who for example, feel like this:
like something missing something
and that something doesn't touch itself
doesn't spin, doesn't unfold
its warm presence to the world
like how you might install a fan to see
if maybe something will move even if it is a little bit
flowers you don't behead on a garland.
I come from the sun, I said, on a fiber, I said and I got even
swore my return
just like that and nothing more and we watch: the other side
of a test line my turn a mistake:
and already you're here inside. It was that easy.
Kintsugi: Assembling
my pieces
to sew them
and bring them to a well
and pull them out as meat re-stitched
thoughtless that this is handmade or inherited
playing point for point and that on the way back
you might have found your superpower at the end
latent in your silver painted fingernails
or lone distinct gardens.
Kintsugi: Which means that when I think of repair
what I think of is separating myself and its opposite.
Como cualquier forma de cuerpo es una vergüenza — y todavía ser un cuerpo
wake up call of the low spectacle.
Like the photograph of a shapeless piece of plastic and just that.
Of a mirror with no person and just that.
Like the photograph of an object with no relation to another object.
The garden so similar
entirely of infants
where I crossed water with beetles
mule and chimaera so as not to exclude
another labyrinth in the black water
chimerical it's said
enjoy
add
situation
of irreparable solstices
or rather, the half of the day that assembles with the other
half of the other day.
Or of us never
knowing what.
Middle. Or Midas by heart.
To stay royal in the ecstatic. And be-get.
IV
End of the scene: One equals two.
Two is identically distinct from itself.
Golden ratio:
That pair is for: re-ducing the numerals.
Re-aduce the body.
Repetile:
That all mathematics is wingly, thawsicle con-
sequence phi.
Result:
The beauty of falling or not
the beauty of what remains on standby
like a bowl of snow
that later will have no
snow, or bowl
the vacant of a machine
or a fish
that stays sitting at the bottom
defeating the part that remains to me
the simple space of dance
the departure of the interior things what things?
towards the smiley face that moves
confidently towards - nowhere
each petal of its rice that makes progress
to the voice of a darkened lens
for a piece of cardboard, of stone
of plant, of charm.
Result:
The loose beast: urge
the reinstatement of the system
of reparations for the victim
so that the circumstances don't repeat
so that the pain doesn't repeat
the circumstance
of the parts now open
to sensory deprivation.
In this way. Repair. In the following:
To pull a golden thread
unravels the scene, transforms it.
Simulate to the body that shows
situated in relation to nausea hoist
I, who consult tutorials
to restore what I was:
at the physical level,
the moral, the quantum, the stoical level
zoological, at half
of the cellular level that I adapt
the central register to recently
or is it that I was better?
and is it so that one day I will be that?
I, who am together with everything, will make you shine, sunny, alone, when I
pull a golden thread.
Just like the shapes of the clouds
are the shapes of my mind.
Just like the mind is equal to body or death or orchard.
Just like the shapes of the shadow are equal
or exactly equal to what we do not know
because it's just our desire to know it.
Irrational: like a mass number, its physiognomy filmed
in the bio-nomic-animal of the appearance
and the expanse, just like
To pull a golden thread
unravels the scene, transform:
the fabric into statue, and transforms
the vulva into lens capture
that for the first time some kind of something, and transforms
style into wind.
Fire into curls.
Wax into beings.
History into metal.
And all said in a dream.
To pull a golden thread unravels the scene, transforms it:
[Just like how today, I arrived home after traffic and collapsed from exhaustion in the armchair and couldn't come to see this performance, and so, I dreamed it.]
(And a bull.)
And following that logic the smell of everything that shines from within was to stab your mother.
And following that logic microplastics were the concept of elegance itself.
And following that logic unstitching sheets was a blue vase.
Ceramic was self: friend to all things.
Because it already was.
To dream was a bull the color
of gold together with nothing.
To pull a thread unravels the scene like this:
Orroritaurical.
Or what more could be said
to transform us?
Simple territory, that I adore.
Well and I also don't know
exactly what I'm doing here
or when I decided to stay.
I also don't know
what I'm doing when I introduce myself, here in front of the others.
And I should say, however, that I'm older
that I'm newly me, because I'm another
and I should stop -
Re: a message received.
Re: because that's how the scene should go.
The golden ratio of gilding an anagram:
to adjoin; to adrone.
Como un sand-wish: an illillusionest:
to tame; dramatize:
That this is my center, and that shine
is moxyless. That this is my center,
and that shine. And it's an ossuary.
To pull a thread:
Or how does the metallic that we exchange break?
Or a forest is impossible and forever or forever interior?
Or where can I find a cauldron that might cross all the levels of that which I am unable to interpret?
Or where do I buy more space-time and glitter-curvature?
Or what more could I say that wouldn't make me odd or burn?
Or how to go back to being an animal to breed myself with a shadow that doesn't hurt?
Or not really?
Or not like that?
And what color would shine more than this?
Magnificent Urge, does not urge
a response. Anointment
for blowing it all: to the sun her selfsome alone.
And that is not: a symbol of anything.
Au as in Aurum
Au Au Au
now -
Ow as in Howl, I already said
Ow Ow Ow
now -
[This, dear audience: was predictable.]
Kali Number.
Phi Goddess.
Result:
Disasterher. Which is to say: We are.
ken > coser > ser (abejón)
self > destruction.
Another image is: pollination.
With gold dust bowls of nude colored meat.
That image that, on video, disappears on loop.
Meanwhile, the audience
notices the following:
That inaural the aureate means
the same thing backwards.
Orror-
Cal Paule is a poet and translator living in Pittsburgh, Pennsylvania. Their work has appeared in Waxwing, Asymptote, and The Paris Review. In 2024, Ugly Duckling Presse published Diana Garza Islas' first book of poems in Cal's translation, Black Box Named Like to Me.
