FOR IMMEDIATE RELEASE
Updated: 8/22/2018
Press Contact: Sarah Dodson | cell, 773-552-7440 | sarah@makemag.org
Fifth Annual Lit & Luz Festival Brings Acclaimed Mexican Authors and Artists to Chicago or a Weeklong Series of Events
MAKE Literary Production’s Lit & Luz Festival of Language, Literature, and Art is a cultural exchange between writers and visual artists from Mexico and Chicago. The festival runs October 13th-20th and takes place at venues and universities throughout Chicago, with the finale, a “Live Magazine Show,” presented at the Museum of Contemporary Art. Here, collaborative teams debut their multi-media creations at this celebratory event.
This year’s festival theme, “Assembly” asks participants and audience to consider the parts we put together and those we play. Art can be created by building a sentence, a canvas, an object, and by building a community. In addition to dynamic readings, conversations, and performances, this year's festival includes an exhibition of poetry-influenced visual art from Chicago and Mexico City, bilingual writing workshops, as well as lead-in events such as a book club and mural making. In addition to Mexico City, this year's Mexican participants hail from Guadalajara, Saltillo, Oaxaca City, and even Berlin.
The festival is honored to host an exemplary cohort of Mexican writers and artists, including Writer in Residence, Julián Herbert, essayist, musician, and author the critically acclaimed novel, Tomb Song (trans. Christina MacSweeney), for which he was awarded El Premio de Novela Elena Poniatowska; world-renowned visual artist Mariana Castillo Deball; award-winning journalist and one of the year's most celebrated Latin American voices for her novel Temporada de huracanes Fernanda Melchor; visual artist and musician Edgar Cobián; art historian and curator at ESPAC Esteban King; traditional mezcal maker Amando Álvarez; poet Natalia Toledo, whose work has helped revitalize interest in the Zapotec language; and up-and-coming poet and performer Jimena González.
A unique feature of the Lit & Luz Festival are collaborations between the Mexico and Chicago participants. In the months leading to the festival, participants team up to learn about each others’ practice and work, and together, create a 10-minute-or-less piece or presentation which debuts at the festival’s finale. This work is then re-staged at Mexico City’s Museo Tamayo in March 2019.
We’re proud to announce the 2018-19 Chicago participants include New York Times-best-selling author and The Shape of Water co-author Daniel Kraus, highly-regarded guitarist-composer-improviser Bill MacKay, Citizen Illegal author and co-host of The Poetry Gods podcast José Olivarez, painter and muralist Juan de la Mora, poet and scholar Edgar Garcia, playwright and #LetUsBreathe collective co-director Kristiana Rae Colón, DePaul Art Museum assistant curator and art historian Mia Lopez, poet and theorist Jennifer Nelson, and multidisciplinary artist Emilio Rojas.
In addition to the collaboration cohort, event participants include Mexican poet and former BOMB editor Mónica de la Torre, poet and Elevated Threat Level author Rachel Galvin, and many more. We're also pleased to announce that the festival finale will feature music from Chicago's own Dos Santos and a one-night-only house band assembled by the one-and-only Jim Becker.
The festival kick-off is on October 13th with the opening of the exhibition, So close, far away, a group show at Sector 2337 featuring artists from Chicago and Mexico City, curated by Mia Lopez (Chicago) and Esteban King (Mexico City). More details to come!
Lit & Luz sponsors include the University of Chicago Graham School Writer's Studio, Ace Hotel Chicago, the Consulate General of Mexico, and many more.
This project is supported in large part by awards from the National Endowment for the Arts and the Chicago Community Trust.
---
Meanwhile, sign-up for our Lit & Luz newsletter for more details and special notices. Be sure to follow MAKE Lit on Facebook, Twitter, and Instagram! Keep up with the Fest and contribute your own Tweets and IG pics by adding #litluz.
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
Actualizado: 8/16/2018
Contacto de prensa: Sarah Dodson cel. 7735527440
El Quinto Festival Anual de literatura y arte Lit & Luz reúne en Chicago a autores y artistas mexicanos aclamados para una serie de eventos de una semana de duración
El Festival de Lenguaje, Literatura y Arte, Lit & Luz, de la revista MAKE es un intercambio cultural entre escritores y artistas visuales de México y Chicago. El festival se llevará a cabo del 13 al 20 de octubre y tendrá lugar en lugares y universidades de todo Chicago. Como gran final, equipos colaborativos estrenarán sus creaciones multimedia en el evento de celebración: "Live Magazine Show".
El tema del festival de este año, “Asamblea”,pide a los participantes y a la audiencia que consideren tanto las partes que juntamos como las que interpretamos. El arte se puede crear construyendo una frase, un lienzo, un objeto y construyendo una comunidad. Además de lecturas dinámicas, conversaciones y actuaciones, el festival de este año incluye una exposición de arte visual influenciado por la poesía de Chicago y la Ciudad de México, talleres de escritura bilingüe, así como eventos introductorios como un club de lectura y realización de murales. Además de la Ciudad de México, los participantes mexicanos de este año provienen de Guadalajara, Saltillo, la Ciudad de Oaxaca e incluso Berlín.
El festival tiene el honor de recibir a un grupo ejemplar de escritores y artistas mexicanos, incluyendo al escritor residente, Julián Herbert, ensayista, músico y autor de la aclamada novela Tomb Song (trad. Christina MacSweeney), por la que recibió el Premio de Novela Elena Poniatowska; la artista visual de renombre mundial Mariana Castillo Deball; la galardonada periodista y una de las voces latinoamericanas más célebres del año por su novela Temporada de huracanes Fernanda Melchor; el artista visual y músico Edgar Cobián; el historiador de arte y curador del ESPAC Esteban King; el tradicional mezcalero Amando Álvarez; la poetisa Natalia Toledo, cuya obra ha ayudado a revitalizar el interés por la lengua zapoteca; y a la prometedora poetisa e intérprete Jimena González.
Una característica única del Festival Lit & Luz son las colaboraciones entre los participantes de México y Chicago. En los meses previos al festival, los participantes se unen para aprender sobre la práctica y el trabajo de cada uno, y juntos, crean una pieza o presentación de 10 minutos o menos que se estrena al final del festival. Esta obra se presenta nuevamente en el Museo Tamayo de la Ciudad de México en marzo de 2019.
Estamos orgullosos de anunciar que los participantes del 2018-19 en Chicago incluyen al autor más vendido del New York Times y al co-autor de The Shape of Water Daniel Kraus, el reconocido guitarrista, compositor e improvisador Bill MacKay, autor de Citizen Illegal y co-anfitrión del podcast The Poetry Gods José Olivarez, el pintor y muralista Juan de la Mora, el poeta y erudito Edgar García, el dramaturgo y co-director del colectivo #LetUsBreathe Kristiana Rae Colón, la curadora asistente del Museo de Arte DePaul e historiadora de arte Mia Lopez, ¡y muchos más por anunciarse pronto!
Además del equipo colaborativo, los participantes del evento incluyen a la poetisa mexicana y ex editora de BOMB Mónica de la Torre, la artista visual radicada en Guadalajara y co-directora del Taller Los Guayabos Alejandro Almanza Pereda, la poetisa y autora de Elevated Threat Level Rachel Galvin, y muchos más. También nos complace anunciar que la final del festival contará con música de Dos Santos de Chicago y, por sólo una noche, una banda de la casa montada por el único e inigualable Jim Becker.
El festival comienza el 13 de octubre con la inauguración de la exposición, So close, far away / Tan cerca, tan lejos, una muestra colectiva en el Sector 2337 con artistas de Chicago y la Ciudad de México, curada por Mia Lopez (Chicago) y Esteban King (Ciudad de México). ¡Más detalles por venir!
Entre los patrocinadores de Lit & Luz están el Estudio de Escritores de la Escuela Graham de la Universidad de Chicago, Ace Hotel Chicago, el Consulado General de México, y muchos más.
Este proyecto es apoyado en gran parte por premios del National Endowment for the Arts y el Chicago Community Trust.
---
Mientras tanto, suscríbete a nuestro boletín Lit & Luz newsletter para más detalles y avisos especiales. ¡Asegúrate de seguir MAKE Lit en Facebook, Twitter, e Instagram! Manténte al día con el festival y contribuye con tus propios Tweets y fotos de IG usando el hashtag #litluz.
