Jessica Anne is a writer and theate artist in Chicago. Her book A Manual for Nothing was released in 2017 by Noemi Press. She's an alumna of the No Futurist ensemble. She's also a co-curator of Lit Crawl Chicago and the nonfiction editor of MAKE Magazine.

Jessica Anne es escritora y artista de teatro en Chicago. Su libro, A Manual for Nothing, fue publicado por Noemi Press en 2017. Es ex-alumna del grupo teatral Neo Futurist. Es co-curadora de Lit Crawl Chicago y es editora de la selección de prosa no narrativa de MAKE



Daniel Borzutzky is the author of The Performance of Becoming Human, recipient of the 2016 National Book Award for Poetry. His other books include In the Murmurs of the Rotten Carcass Economy (Nightboat, 2015) and Memories of my Overdevelopment (Kenning Editions, 2015).

Daniel Borzutzky es el autor de The Performance of Becoming Human, el ganador del 2016 National Book Award for Poetry. Sus otros libros incluyen In the Murmurs of the Rotten Carcass Economy (Nightboat, 2015) y Memories of my Overdevelopment (Kenning Editions, 2015).



Gerardo Cárdenas is a writer and journalist. He won the Premio Interamericano Carlos Montemayor 2013 and is the author of En el país del silencio (Ediciones Oblicuas, 2015).

Gerardo Cárdenas es un escritor y periodista cultural. Ganó el Premio Interamericano Carlos Montemayor en 2013 y es autor del poemario En el país del silencio (Ediciones Oblicuas, 2015).



Carla Faesler (Mexico City, 1967) is the author of Formol (Tusquets, 2014), which was named the best book published in 2014 by La Tempestad magazine in its annual Presente de las Artes en México issue. In 2002 she won the Gilberto Owen National Prize for Literature.

Carla Faesler (Ciudad de México, 1967) es autora de Formol (Tusquets, 2014), considerado el mejor libro publicado en 2014 por la revista La Tempestad en su edición anual Presente de las artes en México. En el año 2002 obtuvo el Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen.



Juan Gaitán is the Director of the Tamayo Museum in Mexico City. He has worked on projects on historical modernism and the cultural uses of the public sphere. He was curator of the Eighth Berlin Biennial (2012-14) and worked at the Witte de With Center for Contemporary Art in Rotterdam, The Netherlands.

Juan Gaitán es el Director del Museo Tamayo en la D.F. Ha trabajado en proyectos sobre el modernismo histórico y los usos culturales de la esfera pública. Fue curador de la Octava Bienal de Berlín (2012-14) y trabajó en el Witte de With Center for Contemporary Art en Rotterdam, Holanda.



Dr. Héctor García Chávez holds a PhD from the University of Chicago. He is a Professor of Literature and Cultural Studies, Mexican Cinema and Literature, and Gender Studies and Queer Theory at Loyola University where he also serves as director of the Latin American Interdisciplinary Studies Program.

El Dr. Héctor García Chávez tiene un doctorado de la Universidad de Chicago. Es profesor de Literatura y Estudios Culturales, Cine y Literatura Mexicanos, y Estudios de Género y la Teoría de lo Queer en la Universidad de Loyola, donde es director del Programa de Estudios Interdisciplinarios Latinoamericanos.



Danny Giles combines sculpture, performance, research, and pedagogy to give form to political and metaphysical positions. Giles received his BFA from the School of the Art Institute of Chicago (2011) and his MFA from Northwestern (2013). Giles has been in residence at Skowhegan School of Painting and Sculpture in 2013.

Danny Giles combina la escultura, el performance, la investigación y la pedagogía para darle forma a una postura política y metafísica. Estudió la licenciatura en School of the Art Institute of Chicago (2011) y la maestría en Northwestern (2013). Entre otras cosas, fue residente en Skowhegan School of Painting and Sculpture en 2013.

Photo: Jared Larson

Photo: Jared Larson


Jac Jemc is the author of The Grip of It (FSG Originals). Her first novel, My Only Wife (Dzanc Books) was a finalist for the 2013 PEN/Robert W. Bingham Prize for Debut Fiction and winner of the Paula Anderson Book Award, and her collection of stories, A Different Bed Every Time (Dzanc Books) was named one of Amazon's best story collections of 2014. 

Jac Jemc es la autora de The Grip of It (FSG Originals). Su primera novela My Only Wife (Dzanc Books) fue finalista del PEN/Robert W. Bingham Prize para ópera prima en 2013 y fue merecedora del Paula Anderson Book Award. Su colección de cuentos A Different Bed Every Time (Dzanc Books) fue nombrada por Amazon como uno de los mejores libros de 2014.

Photo: Xavier Ramey

Photo: Xavier Ramey


Nate Marshall is from the South Side of Chicago. He is the author of Wild Hundreds and an editor of The BreakBeat Poets: New American Poetry in the Age of Hip-Hop. His last rap album, Grown came out in 2015. Nate is a member of The Dark Noise Collective.

Nate Marshall es del sur de Chicago. Es autor de Wild Hundreds y editor de The BreakBeat Poets: New American Poetry in the Age of Hip-Hop. Grown (2015) es su album más reciente y forma parte de The Dark Noise Collective.



Juan Martinez is a writer and an assistant professor of English at Northwestern University and the author of Best Worst American (Small Beer Press, 2017). He lives in Chicago with his wife, the writer Sarah Kokernot, and their son and two cats.

Juan Martínez es escritor y profesor de inglés en Northwestern University y autor de Best Worst American (Small Beer Press, 2017). Vive en Chicago con su esposa, la escritora Sarah Kokernot.

Photo: Antonio Zavala

Photo: Antonio Zavala


José Ángel Navejas is a PhD student at the University of Illinois at Chicago. He is the author of Illegal: Reflections of an Undocumented Immigrant.

José Ángel Navejas es estudiante de doctorado en la Universidad de Illinois en Chicago. Es el autor de Ilegal: reflexiones de un inmigrante indocumentado (en proceso de traducción).

Photo: Jazmin Corona

Photo: Jazmin Corona


Coya Paz is a writer and director raised in Peru, Bolivia, Colombia, Ecuador, Brazil, and the United States. She is the Artistic Director of Free Street Theater,  and a cofounder of the Proyecto Latina collective. Coya is an Associate Professor at DePaul University. She is a regular contributor for

La escritora y directora Coya Paz creció en Perú, Bolivia, Colombia, Ecuador, Brasil y Estados Unidos. Es directora artística de Free Street Theater y co-fundadora del colectivo Proyecto Latina. Coya es profesora asociada en DePaul University y colabora en

Photo: Santiago Filipuzzi

Photo: Santiago Filipuzzi


Amalia Pica’s wide-ranging practice includes sculpture, photography, drawing, film, installation, and performance. The works often invite the viewer to reflect on the construction, effectiveness, and the performative nature of thought and speech. Pica studied sculpture at ENBAPP in Buenos Aires and the Rijksakademie van Beeldende Kunsten.

La amplia práctica artística de Amalia Pica está conformada por fotografía, escultura, dibujo, cine, instalación y performance. Su obra es una invitación al espectador para reflexionar en torno a la construcción, la efectividad y la naturaleza del pensamiento y el habla. Pica estudió escultura en ENBAPP en Buenos Aires y en Rijksakademie van Beeldende Kunsten.

Photo:  Deep Vellum


Eduardo Rabasa is the founding editorial director of Sexto Piso Editorial, the winner of the 2004 International Young Publisher of the Year Award. He writes for the newspaper Milenio. His first novel was A Zero-Sum Game (Deep Vellum 2016). Rabasa was named one of the top 20 Mexican writers under the age of 40 by the Mexico20 project.

Eduardo Rabasa es uno de los fundadores de la editorial Sexto Piso que en 20004 fue reconocida con el International Young Publisher of the Year Award. Escribe en el periódico Milenio. La suma de los ceros (A Zero-Sum Game, Deep Vellum, 2016) es su primera novela. Rabasa fue reconocido como uno de los 20 mejores escritores mexicanos menores de 40 años por el proyecto México20.

Photo: Grisel Pajarito

Photo: Grisel Pajarito


Cristina Rivera Garza is a professor of Hispanic Studies at the University of Houston, where she developed the first doctoral program in Creative Writing in Spanish in the United States. Her 2011 novel, Nadie me verá llorar, won the Sor Juana International Prize. She has also won the José Emilio Pacheco Excellence in Literature Award and the Roger Caillois International Prize (France, 2013).

Cristina Rivera Garza es profesora de Hispanic Studies, de la University of Houston, en donde desarrolla el primer doctorado en escritura creativa en español en los Estados Unidos. Su novela, Nadie me verá llorar (2011), ganó el Premio Internacional Sor Juana. También ganó el Premio Excelencia en las Letras "José Emilio Pacheco" y el Premio Internacional Roger Caillois (Francia, 2013).

Photo: Nathan Keay/MCA

Photo: Nathan Keay/MCA


Julie Rodrigues Widholm is currently the director of the DePaul Art Museum. She previously worked at the Museum of Contemporary Art Chicago as a curator. Rodrigues-Widholm edited the books Escultura Social: A New Generation of Art from Mexico City (Yale University Press, 2007) and Doris Salcedo (University of Chicago Press, 2015).

Julie Rodrigues Widholm es directora del DePaul Art Museum. Anteriormente trabajó en el Museum of Contemporary Art Chicago como curadora. Rodrigues-Widholm editó el libro Doris Salcedo (Universidad de Chicago Press, 2015).



Erika L. Sánchez is the daughter of Mexican immigrants. A poet, novelist, and essayist living in Chicago, her debut poetry collection, Lessons on Expulsion was published by Graywolf in July 2017. Her debut young adult novel, I Am Not Your Perfect Mexican Daughter, was released this month by Knopf Books for Young Readers. She was recently named a 2017-2019 Princeton Arts Fellow.

La poeta, novelista y ensayista Erika L. Sánchez –hija de inmigrantes mexicanos– vive en Chicago. Su poemario Lessons on Expulsion salió en Graywolf este año. Su novela para lectores jóvenes, I Am Not Your Perfect Mexican Daugher saldrá publicada por Knopf Books en el otoño de 2017. Recientemente recibió el apoyo 2017-2019 Princeton Arts Fellow.



Victoria Saramago is an Assistant Professor in Brazilian Literature at UChicago. She hold a Ph.D. in Iberian and Latin American Cultures from Stanford University. She works in the intersection of ecocriticism and fiction theory, and is interested in theoretical approaches to the representation of forest and rural areas in Latin American fiction.

Victoria Saramago es profesora de literatura brasileña en la Universidad de Chicago. Tiene un doctorado de Stanford University en culturas ibéricas y latinoamérica. Trabaja en la intersección del ecocriticismo y la teoría de la ficción, y está interesada en los enfoques teóricos de la representación de los bosques y las áreas rurales en la ficción latinoamericana.

Photo: Rescue Press

Photo: Rescue Press


Christian TeBordo has published four novels, including We Go Liquid (Impetus Press, 2007) and Toughlahoma (Rescue Press, 2015) and a collection of short stories, The Awful Possibilities (featherproof books, 2010). He lives in Chicago where he is Assistant Professor of English and Director of the MFA program in creative writing at Roosevelt University.

Christian TeBordo ha publicado cuatro novelas, incluyendo We Go Liquid (Impetus Press, 2007) y Toughlahoma (Rescue Press, 2015) y un libro de cuentos, The Awful Possibilities (featherproof books, 2010). Vive en Chicago donde es profesor asistente de Inglés y es el director del programa de maestría en escritura creativa de la Roosevelt University.

Photo: Selina Trepp

Photo: Selina Trepp


Selina Trepp combines installation, drawing, painting, and sculpture to create intricate setups for photos and videos. In addition to the studio-based work, Selina is active in the experimental music scene. In this context she sings and plays the videolah to create projected animations in real-time as visual music.

Selina Trepp crea intersecciones entre la instalación, el dibujo, la pintura y la escultura en sus fotografías y videos. Además de desempeñarse como artista visual, también experimenta con la música. En este contexto, canta y toca el "videolah", animaciones proyectadas en tiempo real, para crear música visual.  



Santiago Vaquera-Vásquez is an unrepentant border crosser and Associate Professor at University of New Mexico. Author of four collections of short stories, most recently En el Lost y Found (2016). He co-edited The Latino/a Midwest Reader (University of Illinois Press, 2017), a collection of scholarly essays about the Latina/o experience in a changing Midwest.

Santiago Vaquera-Vásquez es un cruzador de fronteras no arrepentido y profesor en la Universidad de New Mexico. Autor de cuatro colecciones de cuentos, más recientemente En el Lost y Found (2016). Él co-editó The Latino/a Midwest Reader (University of Illinois Press, 2017), una colección de ensayos académicos sobre la experiencia latina en el Midwest de los estados unidos que siempre está cambiando.




Aura Xilonen is a novelist and filmmaker from Puebla, Mexico. She was born in Mexico City and spent her childhood in Germany. The Gringo Champion (Europa), her first novel, which she completed at the age of 19, was the winner of the 2015 Premio Mauricio Achar.

Aura Xilonen es novelista y cineasta de Puebla, México. Nació en la Ciudad de México y pasó su infancia en Alemania. Campeón Gabacho (Literatura Random House), su primera novela, que completó a la edad de 19 años, fue la ganadora del Premio Mauricio Achar 2015.